Дафна дю Морье - Маленький фотограф

Мадемуазель Поль снова сделала книксен и, хромая, вышла из комнаты.

— Как она безобразна, бедняжка, — сказал маркиз. — Насколько я понял со слов хозяина, брат ее тоже был калека.

— Да…

Маркиза защелкнула сумочку. Взяла перчатки. Протянула руку за темными очками.

— Любопытная вещь, — говорил маркиз, пока они шли по коридору. — Такое часто передается по наследству. — Он остановился, на минуту замолчал, нажимая кнопку, чтобы вызвать лифт. — У меня есть один старинный друг, Ришар дю Буле, вы никогда с ним не встречались? Он был калека, такой же, каким, по-видимому, был и этот несчастный фотограф, однако, несмотря на это, его полюбила прелестная молодая девушка, абсолютно нормальная, и они поженились. У них родился сын, и у него оказалась такая же изуродованная ступня, как и у отца. Дурная кровь, никуда от этого не денешься.

Они вошли в кабину лифта, и дверца за ними захлопнулась.

— Вы уверены, что не хотите изменить свое решение и остаться здесь пообедать? Вы бледны, а путь нам предстоит неблизкий.

— Нет-нет, лучше поедем.

В холле собрались служащие отеля, чтобы попрощаться с маркизой, — хозяин, портье, консьерж, метрдотель.

— Приезжайте еще, Госпожа Маркиза, здесь вам всегда будут рады. Так было приятно вам служить. Без вас отель много потеряет.

— До свиданья… до свиданья.

Маркиза села в машину рядом с мужем. Они выехали с территории отеля и свернули на шоссе. Мыс, горячий песок пляжа, море — все это оставалось позади. А перед ней лежала длинная прямая дорога к дому, где она будет наконец в безопасности, где ее ждет покой. Покой?..

Метрдотель (франц.). — Здесь и далее перевод иностранных слов дан переводчиком.

Горничная (франц.).

Камердинер (франц.).

Мать (франц.).

Вы понимаете, Господин Маркиз — человек весьма серьезный (франц.).

Госпожа Маркиза (франц.).

Серьезный (франц.).

Лифт (франц.).

Метрдотель (франц.).

Аристократия (франц.).

Мой друг (франц.).

Портной (франц.).

Парикмахер (франц.).

Ах! Простите, я думал, что мадам вышла… (франц.)

Камердинер (франц.).

Мама… Мама… (франц.).

Надо отдохнуть. Приляг, дорогая, ты неважно выглядишь (франц.).

Сиеста ( исп. siesta) — в Испании, Италии, странах Латинской Америки — полуденный отдых; самое жаркое время дня. — Комментарий Н. Тихонова.

Аптека (франц.).

Почтовое отделение (франц.).

Мне очень жаль… (франц.)

Что угодно Госпоже Маркизе? (франц.)

Войдите (франц.).

Красавица в заколдованном лесу (франц.).

Само собой разумеется (франц.).

Метрдотель (франц.).

Парикмахер (франц.).

Парикмахер (франц.).

Курортная интрижка (франц.).

Столовая (франц.).

Шато — богатый аристократический дом в сельской местности (франц.).

Мама (франц.).

Аптека (франц.).

Горничная (франц.).

Войдите (франц.).