Джо Келлоу - Миг удачи

— Не знаю, сколько людей там собралось, но сейчас в моих объятиях весь мир! И я готов забрать его и отвезти обратно домой. Как ты на это смотришь?

Она усмехнулась.

— Нет уж! Один из игральных автоматов ободрал меня на двадцать пять долларов. И я никуда не уеду, пока не отыграю их.

— В таком случае нам придется купить дом здесь.

— Посмотрим! — рассмеялась она.

По дороге на праздничный обед в честь победы Ника Холли остановилась у игрального автомата и опустила монетку. Дернув за рычаг, она спокойно наблюдала, как меняются картинки на крутящихся дисках, а потом собрала высыпавшиеся из автомата тридцать шесть долларов четвертаками и положила в карман.

— Холли, — засмеялся Ник, — ты удивительный человек! Я никогда еще не видел, чтобы кто-то мог такое проделать.

— А ты сам разве не удивительный? — спросила она и нежно посмотрела на Ника. — Тебе, наверное, очень грустно покидать спорт, но знаешь, есть кое-что на свете получше, чем быть чемпионом.

— Да? — он поднял брови. — И что же это такое?

Взяв его под руку, Холли кокетливо улыбнулась:

— Иметь обожаемого человека.

— И у тебя есть такой? — многозначительно спросил Ник.

— А ты как думаешь?

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

1 фут = 0,3 м.

1 фунт = 0,45 кг, 1 дюйм = 2,54 см.

Здесь в смысле «сиделка».

Здесь в смысле «злодейка со скальпелем».

По Фаренгейту.

Война за отделение 11 южных штатов в Confederate States of America, проходила в 1861—65 гг (называется также эпохой Конфедерации).

Многолетний спад промышленного производства США, экономический кризис, пришедшийся в основном на 1929 — 33 годы.

От англ. planksheer — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки или поверх фальшборта больших судов.

От голл. makreel — некрупная (до 50 см) морская рыба, иначе — скумбрия.

Название одного из всемирно известных хитов группы «АВВА», находившейся тогда в расцвете славы, — «The winner takes it all»

1 ярд = 0,9 м.

Здесь в значении «человек, относящийся к людям с высокомерным пренебрежением».