Патрик Санчес - Подружки

– Понятно.

– Он покупал мне бокал за бокалом, – продолжала Шерил, – и, сама не знаю как, мы оказались в моей квартире, в моей постели и… И вот теперь я проверяюсь на ВИЧ. Поверить не могу, что сделала. Каждый раз, как вспомню, тошнить начинает. Перед глазами так и стоит толстая, круглая как блин физиономия и дурацкая бейсболка, красовавшаяся у него на голове, когда мы познакомились. Кажется, на ней была надпись «Большой С», а может, «Большой Г», что-то в этом роде…

– Как тебе этот? – спросила Линда, взяв в руки розовый конверт для новорожденного. Они с Розой ходили по отделу товаров для детей в «Лорд энд Тэйлор» в Тайсонс Корнер [33].

– А вдруг родится мальчик? Не положим же мы его в розовый конверт.

Линда мысленно отметила это «мы». Все чаще и чаще Роза говорила так, будто собиралась растить будущего малыша вдвоем с Линдой и, очевидно, предполагая, что Линда будет ему второй матерью. Линда еще не вполне разобралась в своих чувствах: события развивались слишком быстро. Она познакомилась с Розой сравнительно недавно, но никогда ни к одной женщине не питала такого сильного чувства, как к ней. Однако, страстно полюбив Розу, к ее будущему ребенку Линда испытывала смешанные чувства и уже начинала задумываться о своей роли в его воспитании.

– Отчего же нет? Малыш или малышка еще не успели родиться, а ты уже подбираешь конверт по половому признаку.

– Вовсе нет. Это не связано с вопросами пола, просто традиция. Маленьких девочек одевают в розовое, мальчиков – в голубое.

– Но если ты не намерена выяснить пол ребенка до рождения, как же мы купим ему приданое?

– Накупим вещи зеленого и желтого цветов.

– Ха-ха. Не пойму, почему ты не позволила доктору сказать тебе, девочка это или мальчик.

– Линда, это тоже традиция!

– Роза, позволь заметить, в твоем ребенке мало традиционного: он зачат в пробирке, а растить его будет лесбиянка.

Роза ничего не ответила, казалось, замечание Линды больно задело ее.

– Извини, – сказала Линда. – Это была шутка.

– Я понимаю. Я все понимаю. Просто иногда я сомневаюсь, правильно ли поступаю.

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, всю затею с рождением ребенка. Ему ведь нужен отец.

– Отец? Но ты никогда не узнаешь, кто его отец.

– Да, все так, только… Не думаешь ли ты, что все это ужасно? Дать ребенку жизнь, лишив его отца?

– О, перестань, все, что нужно этому малышу, – твоя бескорыстная любовь. Если ты считаешь, что мальчику непременно нужен пример отца, ты всегда найдешь такого человека. Или для девочки, если родится девочка.

– Ты так думаешь?

– Конечно. Возможно, Питер согласится взять эту роль на себя.

– Возможно, – засмеялась Роза. – Боже, я так боюсь. Это совершенно ново для меня. Сначала несколько дней я не могла поверить, что внутри меня растет крошечный ребенок и что через несколько месяцев я стану матерью. Я, Роза Мартинес, и вдруг – мама.

– Из тебя получится прекрасная мать.

– Спасибо, Линда. Нет, правда, огромное спасибо тебе за все. Если бы я не встретила тебя, не знаю, как повернулась бы моя жизнь.

– О себе я могу сказать то же самое.

– Я хотела кое о чем спросить. Мне придется регулярно посещать занятия, где учат, как вести себя во время родов, а там нужен партнер. Позволь спросить, ты…

– Я с удовольствием буду твоим партнером.

– Спасибо. Ты сняла камень с моей души. Одной проблемой меньше…

– Перестань волноваться. Все будет прекрасно.

– Знаю, но впереди столько дел, к тому же я не представляю, как ребенок будет жить без отца.

– Да почему ты так беспокоишься? Столько детей растут без отцов, и хоть бы что. Джина тоже выросла без отца и стала нормальной самостоятельной девушкой.

– Наверное, ты права, Линда. Возможно, так оно и есть.

– Боже мой!!!

– Что такое? – удивилась Шерил, сбитая с толку реакцией Джины.

– Боже мой! – повторила Джина.

– Что, что случилось?

– Ты сказала, там была надпись «Большой Г»? Так было написано на его кепчонке?!

– Насколько я помню, да. Погоди, его звали Гриффин. Гриффин Сирелли.

– Будь все проклято, в это невозможно поверить!

– Джина, если ты мне сейчас же не объяснишь, что происходит…

– Хорошо. Такое, знаешь ли, непросто сказать вслух. Ну, все, сейчас… Я тоже переспала с ним, – призналась Джина, передернувшись при воспоминании об этом.

– Ты спала с Гриффином? С Большим Г?

– Ну да. Он подцепил меня тем же способом. – Джина умолчала о том, как, вернувшись домой, столкнулась с Гриффином в коридоре и пригласила к себе в квартиру.

– Ты разыгрываешь меня? – с подозрением осведомилась Шерил.

– Господи, много бы я дала, чтобы это была шутка, – вздохнула Джина. – Ты даже не представляешь, как бы мне этого хотелось.

– Джина, это невероятно. Он толстый, старый и лысый. Черт побери, как это могло произойти?

– Сама не знаю. Но, Шерил, это еще не все.

– Что ты имеешь в виду?

– Держи себя в руках. Как бы тебе сказать…

– Не тяни, Джина, ты пугаешь меня.

– Гриффин, этот Большой Г, – порноактер.

– Что-о-о?! Ну, все, теперь я поняла: ты решила меня подурачить. Выкладывай, как ты узнала обо мне, Гриффине и о том, что у меня сегодня выходной? – Шерил начала свирепеть.

– Не веришь? Тебе, может, еще и доказательства нужны? Поехали, съездим в одно место. – Джина положила на стол десятку и поднялась.

– Зачем это? Джина, я не хочу никуда ехать…

– Пошли, говорю. – Джина приблизилась к машине. – Надеюсь, я вспомню дорогу.

Против ожидания они довольно быстро нашли «Книги и журналы Майерса». Час пик уже закончился, и машин на дороге было сравнительно немного. Джина пару раз ошиблась, свернув не туда, но в конце концов узнала местность и отыскала книжный магазин.

– Какого черта мы сюда заехали? Райончик-то небезопасный.

– Пойдем в магазин, я покажу тебе кое-что интересное.

– Джина, сейчас не время рассматривать книжные новинки.

– Просто иди за мной, – распорядилась Джина, выбираясь из машины. С Шерил в арьергарде она вошла в магазин. Увидев выставленные товары, Шерил чуть не поперхнулась.

– Что это за заведение, Джина?

– А на что это похоже? Это Главная База Проклятых Извращенцев.

– Я хочу немедленно уйти отсюда!

– Посмотри-ка сюда! – Джина указала на подборку видеокассет, выставленных на полке. Повернув голову, Шерил узрела коллекцию похождений Большого Г. Увиденное лишило ее дара речи.

Джина смотрела на подругу, ощущая удовлетворение от того, что не только она остолбенела при виде всего этого. Тут к ним обратилась миниатюрная продавщица, стоявшая за прилавком. Это была та самая женщина, с которой Джина говорила в прошлый раз.