Маурин Ли - Цепи судьбы

Королевская военная академия.

По-английски «келья» и «камера» звучат и пишутся одинаково — cell.

Sauerkraut — капуста ( нем .).

Щеголь, денди (по имени Р. Бруммеля, лондонского модельера первой половины XIX века, носившего прозвище Красавчик Бруммель).

Большое спасибо ( нем .).

Исторический роман Чарльза Диккенса.

«Власть цветам» — кредо «людей-цветов» (flower people), считавших, что преобразить общество можно с помощью проповеди «всеобщей любви» и духовной чистоты, символом которой являются цветы, а не путем политической и экономической борьбы.

Начинка для пирога из изюма, яблок, миндаля, сахара, цукатов и пр.

6 июня 1944 года.

Речь идет о так называемой «битломании», периоде всемирной популярности ливерпульской группы «Битлз», начинавшей свои выступления в клубе «Каверн» в Ливерпуле.

Около 175 см.

«Маргарита» в переводе с латыни означает «жемчужина».

До свидания ( нем .).

От англ. new look — новый взгляд.

Солиситор — адвокат, дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции.

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах; отличается от обычного адвоката тем, что не ведет дело с самого начала, а получает все материалы незадолго до суда.

Ассизы — выездные сессии суда присяжных. Созывались в каждом графстве не меньше трех раз в год; дела слушались представителями Высокого суда.

Выше тридцати восьми градусов по Цельсию.

«Доброе старое время» — шотландскую песню на слова Роберта Бернса (1759–1796) по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда или митинга.

Джон Констебль (1776–1837) — известный английский художник.