Дженни Колган - Свадьба Аманды

— Чтобы увидеть тебя, — просто сказал он.

— О…

Фрейзер отнял руку, опустил голову.

— Вы с Энгусом… Извини, это, конечно, совершенно не мое дело, но все-таки… Между вами ведь ничего нет? Он сказал, что нет, но я подумал, что он просто бережет мои чувства. Он ведь такой.

— Знаю, — сказала я. — Нет. И никогда не было, правда… Думаю, одна из причин, почему он мне нравился, — хотя и не единственная причина… Он ведь замечательный. Так вот, он нравился мне потому, что напоминал тебя.

Добрые глаза Фрейзера удивленно моргнули.

— Это правда?

— Да, — сказала я, сглотнув.

Он осторожно накрыл мою руку своей.

— Ты… меня… ну, ты знаешь?..

— Да, — сказала я, не сомневаясь, что даю правильный ответ.

Фрейзер сжал мою руку; другая его ладонь легла на мою щеку. За окном снова повалил снег.

— Я наконец понял. Понял, до чего же боялся, что ты будешь с ним и сделаешь счастливым его, а не меня. Я так ревновал.

Я уставилась на него:

— Ты ревновал? Ты же собирался жениться!

— Знаю. Просто мне казалось нечестным, что ты достанешься ему лишь потому, что он получил свой шанс, а я свой уже упустил. Как будто мало мне было печали.

Я не могла поверить своим ушам.

— Я встретила в поезде экстрасенса. Не верю я в эту ерунду. Полная чушь. Знаешь, она велела мне возвращаться к Александру.

— Ты так и сделала, — сказал Фрейзер. Я в недоумении смотрела на него.

— Аласдер. Мое второе имя. Гэльский вариант имени Александр.

Я вытащила платок. Ф. А. М. Та чокнутая, видно, углядела букву А, пока я сжимала платок в руке, и сделала правильный вывод. Если, конечно, не… Я подняла голову.

Словно в замедленной съемке, мы касались друг друга, будто заново узнавали — он меня, а я его. Я ощущала его сильные плечи под белой рубашкой. И волоски на руке, которые топорщились от холода и от нашей близости. Я осторожно дотронулась до пуговицы на его рубашке.

— Если я снова расплачусь, то ослепну.

— Тогда не надо будет объяснять, что ты во мне увидела.

— Ха!

Вдруг я почувствовала, как сильные руки Фрейзера легли на мою талию и крепко сжали ее. Лицо его было возбужденным, взволнованным, неуверенным — нет, как раз вполне уверенным.

Я посмотрела на него в упор.

— А знаешь, была бы это книга, — изрекла я, — она непременно закончилась бы свадьбой.

— Не обязательно, — возразил Фрейзер. — Могла бы закончиться и поцелуем.

Так и случилось.

Мы решили сразу же сбежать из Лондона. Где-нибудь в деревне, рассуждали мы, можно просто гулять и разговаривать. Ну и все остальное. Я светилась, как рождественские огни за окном. Затолкав в сумку кое-какое теплое барахло, мы двинулись к дверям. Уже на выходе я услышала, как зазвонил телефон. Линда сняла трубку.

— Ага! — донесся до меня ее голос. — Мел!

— Меня тут нет, — сказала я Фрейзеру.

— Мел! — заорала Линда. Линда — заорала? Ну и денек. — Это некто по имени Николас! Хочет знать, свободна ли ты этим… погоди-ка… сегодня или на все остальные выходные?

Вскинув брови, я посмотрела на Фрейзера. Он замотал головой.

— Передай ему, что никогда, Линда, — сказала я.

Молчание. Потом Линда выскочила из кухни.

— Представляешь, он взамен меня пригласил!

— О…

А так ли плох Николас? Богатый, с красивой машиной, высокий, и он не… он вовсе не пришелец из ада, а Линде пора выбираться из своей норы.

— А почему бы тебе не пойти? — великодушно предложила я. — Он классный. Было бы весело.

Линда смерила меня скептическим взглядом.

— Это тот восьмифутовый пропитой бухгалтер, от которого псиной смердит? За кого ты, на хер, меня принимаешь?

Голливудский актер Мел Гибсон сыграл героя Шотландии в фильме «Храбрец». — Здесь и далее примеч. ред.

Гитарист группы «Куин»

Курорт в Индии, на берегу Атлантического океана, излюбленное место хиппи.

Глава семейства из популярного мультипликационного сериала «Симпсоны».

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

Фильм про поросенка по имени Бэйб по книге Дика Кинга-Смита.

Лондонская газета бесплатных объявлений.

Ведущая популярного кулинарного ток-шоу, автор многочисленных поваренных книг.

Британский журналист, ведет популярные шоу на телеканале Би-би-си, в том числе «Рождественское шоу Ноэля Эдмондса».

Фильм (1996) режиссера Энтони Мингеллы, по роману Майкла Ондатже.

Английский актер (р. 1962), обладатель премии «Оскар».

Школа волшебников из романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере.

Фильм (1982) Алана Пакулы с Мерил Стрип в главной роли, по роману американского писателя Уильяма Стайрона.

«Туикерз» — разговорное название стадиона «Туикнем» в предместье Лондона, где проходят соревнования по регби.

Телесериал, который идет на британском телевидении долгие годы.

Сеть недорогих супермаркетов.

Героиня книги английской писательницы М. Спарк «Мисс Джин Броуди в расцвете лет», по которой снят фильм. Актриса Мэгги Симон за роль Джин Броуди получила премию «Оскар».

Мальчик-антихрист из фильма ужасов «Омен» (1976, реж. Р. Доннер).

Известный британский астрофизик и математик, страдающий церебральным параличом.

Адам Ант (р. 1954), настоящее имя Стюарт Годоарг. Адам Ант буквально означает «тетушка Адам») — панк-музыкант, выделявшийся даже в среде панков весьма живописным видом; невероятные прически и грим стали его имиджем на долгие годы.

Старейший английский телесериал.

Ирландский политик, выступающий за отделение Ирландии от Великобритании, известен своей жесткой позицией.

Английская певица, пик популярности которой пришелся на начало 1990-х годов.

Около 150 см.

Здесь и далее перевод Щепкиной-Куперник.