Элисон Пейс - Секс в большом искусстве, или Как охмурить гения

— Нет-нет, Йен, спасибо, что дали мне время. Мне действительно нужно было прийти в себя, а теперь вы все рассказали, вы любите меня, а остальное не важно.

Йен придвинулся ближе и поцеловал меня. Это был самый лучший первый поцелуй за всю историю поцелуев. В тот момент я знала, что легко переживу, если больше ни с кем у меня не будет первого поцелуя. Я ощущала готовность двигаться дальше, ко всему, что подразумевает признание в любви. Я готова прожить с Йеном всю жизнь. Мне не терпелось сказать, что я люблю его. Я мечтала повторять ему это каждый день. Но сперва требовалось кое-что прояснить.

— Йен!

— Да?

— Я хочу спросить… Когда мы приземлимся в Майами…

— Да? — Он подбодрил меня улыбкой.

Я тоже улыбнулась. С радостью буду теперь улыбаться почаще.

— Ты согласишься пойти на ужин к моей подруге Кейт?

— Джейн, — ответил он. — С огромным удовольствием, правда-правда.

…и теперь она очень счастлива.

Энди Уорхол

Энди Уорхол (1928–1987) — известный американский художник, один из основоположников поп-арта, автор остроумных афоризмов, режиссер. — Здесь и далее примеч. пер.

Лайл Ловетт — американский кантри-певец, композитор и актер, бывший супруг Джулии Робертс.

Имеется в виду рок-группа «Грейтфул Дэд» (Grateful Dead), созданная в 1960-х гг. Название переводится как «Благодарный мертвец».

По Фаренгейту. То есть доходила примерно до 49 °C.

Игра слов: crow — ворона, Crowe — фамилия героини. Дейзи (daisy) — маргаритка (англ.).

Найквил — средство от простуды.

Оуэн Уилсон — популярный американский актер.

«Дейли кэнди» — интернет-магазин.

Зинфандель — сорт калифорнийского вина.

Кейджаны — жители юга Луизианы, потомки французских переселенцев. Кейджанская кухня славится острыми блюдами и разнообразием даров моря.

Хайди Флейсс — бывшая «Мадам Голливуд», осужденная за содержание «элитного» борделя. Мадам Мэйфлауэр — героиня одноименного фильма (1987), потерявшая работу в индустрии моды и организовавшая собственное бюро по эскорт-услугам.

Заза Габор (р. 1923) — легендарная голливудская кинодива венгерского происхождения, известная многочисленными (только официальных — девять) браками с богатыми людьми.

Миз — обращение к женщине, позволяющее не подчеркивать, замужем она или нет.

Хитклиф и Кэти — персонажи романа Э. Бронте «Грозовой перевал».

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) — известный американский художник, мастер портрета, совмещал черты импрессионизма и модерна.

«Распутницы» — английский комедийный телесериал с Дженнифер Сондерс.

«КОБРА» (СОВRА, the Consolidated Omnibus Budget Reconcilitation Plan — полный объединенный план компенсационных выплат из бюджета) (англ. ), вид обязательного медицинского страхования.

Нет билета! Пятьдесят евро, синьорина! (ит.).

Поехали? (ит.).

Добрый день (ит.).

Лыжный курорт в Колорадо.

Перевод Н. Вольпин.

По примете тот, кто бросит монету в фонтан Треви, вернется в Рим еще раз, кто бросит две монеты — влюбится в Риме.

«Нейви пир» — галерея на 3000-футовом пирсе на берегу озера Мичиган.

Джорджия О'Кифф (1887–1986) — американская художница, магистр магического реализма.

Криптонит — фантастический материал, единственное средство, лишающее Супермена силы.

«Брук бразерс» — известная фирма-изготовитель мужских и женских деловых костюмов.

Перевод М. Парыгина.

Автор иронизирует: Джейн восхищается их красотой, но криптонит изображают в виде светящегося вещества светло-зеленого цвета.

Псевдосуществующее числительное, придуманное для обозначения непомерно огромного количества.

Блинчик с острой мясной начинкой.

В бейсболе для выигрыша отбившему мяч игроку нужно обежать все так называемые базы, пока мяч находится в воздухе.

Знаток, провидец (инд.).