Джейми Макгуайр - Прекрасная катастрофа

Он немного расслабился.

— Это навсегда?

Я улыбнулась уголком губ.

— Тебе станет легче, если мы заключим пари?

Остальные пассажиры начали обходить нас, но довольно медленно, наблюдая и прислушиваясь к нашему глупому разговору. Как и всегда, я вполне осознавала, что за нами следят пару посторонних глаз, но в этот раз, все было иначе. Единственное, о чем я могла думать, это о том, как бы вернуть Тревису спокойствие.

— Каким бы мужем я был, если бы спорил на свой собственный брак?

Я улыбнулась.

— Глупым. Разве ты не слушал своего отца, который сказал не делать ставки против меня?

Он поднял бровь.

— Значит, ты так уверена, да? Готова поспорить на это?

Я обвила руками его шею и улыбнулась, уткнувшись в его губы.

— Готова поспорить на своего первенца. Настолько я уверена.

И тогда в его глаза вновь вернулось спокойствие.

— Ты не можешь быть так уверена, — сказал он, беспокойство исчезло из его голоса.

Я подняла бровь и улыбнулась уголком губ.

— Хочешь заключить пари?

В оригинале фамилия и кличка созвучны maddox\maddog и отличаются одной буквой ( прим. переводчика ).

Персонаж культовой одноименной американской книги, которая будучи 11-летней нищей и сиротой приезжает жить к строгой тетушке ( прим. перевод .).

Отсылка на Волшебника страны Оз ( прим. перевод.).

Тест, необходимый для поступление в медицинские вузы в США и Канаде ( прим. перевод.).

Одно из самых дорогих и престижных учебных заведений США в мед. направлении ( прим. перевод .).

Стандартный тест на поступление в высшее учебное заведение США, макс. балл 2400 ( прим. перевод.).

Ещё один выпускной тест, уже на поступление в учебные заведения с 4-х годичной системой обучения, макс. балл. 36 ( прим. перевод.).

Легендарный игрок в покер. Считается лучшим игроком за всю историю существования покера, говорили, что он мог выиграть в любую азартную игру ( прим. переводчика).

Ещё один очень известный игрок в покер ( прим. перевод ).