Сэнди Блэр - Незнакомец в килте

– Хватит, Том! Сядь!

Маргарет Силверстейн уже устала смотреть, как муж мечется по комнате; но еще больше она устала волноваться за будущее любимого сына. Ей необходимо было знать прямо сейчас, что его ждет: обретет ли он свободу в выборе профессии, став врачом или, быть может, музыкантом, или до конца дней своих будет вынужден жить в маленькой деревушке, как и его предки?

Она протянула Тому дневник лэрда:

– Открой его, муж мой: я не хочу ждать больше ни минуты!

Том кивнул, понимая, что его жена права: он слишком долго откладывал чтение дневника. Бет так и не нашли, а призрака и его кольцо он больше не видел.

Руки Тома дрожали, когда он повернул ключ в бронзовом замке и открыл древнюю деревянную обложку.

Почерк лэрда не изменился с тех пор, как он видел его в последний раз, буквы выглядели такими же четкими, как и раньше…

Прижимая сына к груди, Маргарет встала перед мужем на колени и прошептала:

– Найди последнюю запись, которую сделал Айзек, любовь моя, – то место, где описывается смерть лэрда от заражения.

– Хорошо. – Том принялся пролистывать одну деревянную страницу за другой, лишь мельком просматривая их, поскольку знал текст наизусть.

Внезапно он остановился, упершись взглядом в последнюю запись, и из груди его вырвался тихий стон.

– Что там, Том? Ради Бога, скажи! Что там?

Том, по лицу которого потекли слезы, протянул жене дневник. На последней странице выцветшими чернилами незнакомым почерком было написано:

«Да будет известно каждому, что в этот день, шестого апреля одна тысяча четыреста девятого года от Рождества Христова, у леди Катрин Элизабет и у Дункана Ангуса Макдугала, лэрда клана Макдугал, владельца замка Блэкстоун, Шотландия, родился сын, Дункан Томас Макдугал.

Катрин Элизабет Макдугал Паддинг Макдугал.

Да здравствует любовь!

Поцелуйте за меня Маргарет и ребенка».

Маргарет молча протянула Тому руку: простая женщина, способная любить и жаждущая любви, наконец-то разрушила проклятие, от которого всецело зависели их жизни, и ее любовь сделала их всех свободными!

[1]Лэрд – владелец наследного имения в Шотландии.

[2]Люди, занимающиеся самобичеванием.

[3]West wing – западное крыло (англ.) . «Западное крыло» – американский телесериал, шедший на телеканале NBC с 1999-го по 2006 год. За это время было отснято семь сезонов. В центре сюжета – работа вымышленной администрации президента США от партии демократов.

[4]Клеймор – сабля шотландских горцев.

[5]А, да, да, мадам (фр.) .

[6]Англофил – человек, восхищающийся Англией и всем английским.

[7]благородная госпожа (фр.) .

[8]Здравствуйте, достопочтенная госпожа (фр.) .

[9]Меня зовут Флора Кемпбелл (фр.) .

[10]«La Belle Dame sans Merci» – «Безжалостная красавица» – название поэмы французского средневекового поэта Алена Шартье (ок. 1392 – ок. 1430), написанной в 1424 году ( Автор ошиблась : поскольку в романе 1408 год, то поэма еще не написана. Прим. вычитывающего ) . Сюжет заключается в том, что молодой человек напрасно домогается любви дамы и, не добившись ее «милости», умирает с отчаяния. Эта поэма имела большой успех и вызвала множество подражаний и полемических сочинений. Поэма была переведена тогда же на английский и каталанский языки. Так как многие влюбленные жаловались на Шартье, что он своей поэмой еще более ожесточил сердца дам, то он написал в ответ на упреки поэму «Excusation».

[11]Мешать (фр.) .

[12]да (фр.) .

[13]Простите, мадам.

[14]Черт! (фр.) .

[15]Пожалуйста (фр.) .

[16]Спасибо (фр.) .

[17]Марка – старинная английская монета.

[18]мой друг (фр.) .

[19]New (нью) – новый (англ.) .

[20]Имеется в виду Палестина.

[21]Цветы (англ.) . Здесь в значении «месячные».

[22]Горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

[23]Церемония посвящения еврейского мальчика во взрослые члены еврейской общины, которая обычно проводится в 13 лет.

[24]Шотландский народный хороводный танец.

[25]Ядовитое декоративное растение.

[26]Да, достопочтенный дядя (франц.) .