Валентина Седлова - Хэллоуин по-русски, или Купе на троих

Но от Полины было не так-то просто отделаться. Вцепившись в рукав Лешки и волоча за собой сумку, она потащилась за ним по перрону, что-то тараторя со скоростью пулемета.

— Как думаешь, отобьется? — вполголоса поинтересовалась Сашка у Стаса, глядя вслед этой странной парочке.

— Этот? Отобьется, не впервой! — заверил ее Станислав. — Хотя, боюсь, несколько неприятных минут она ему все-таки доставит.

— Тебе сильно из-за нее попадет?

— Как фишка ляжет. Но сейчас мне лучше на Лешкины глаза не попадаться.

— Тогда пошли отсюда?

— Пошли! А то Полина, чего доброго, вернется и опять к нам прицепится.

— Ой нет, только не это! — расхохоталась Сашка.

— Ну что, невеста, вперед?

— Вперед, жених!..

Сашка впервые назвала так Станислава. Попробовала, и так и сяк покатала слово на языке и поняла, что оно ей, безусловно, нравится. Жених… Ее жених…

«Не беспокойся, будь счастлив» (англ.).

Перевод С. Маршака.

Шарль Де Костер. «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях». Пер. Н. Любимова.