Маргарет Пембертон - Такая разная любовь

«Казаки идут!» — цитата из книги «Десять дней, которые потрясли мир» американского писателя и журналиста леворадикальных убеждений Джона Рида (1887–1920), в которой описаны события Октябрьской революции 1917 г. в России. Здесь: участник марша протеста имеет в виду конную полицию.

Дженис Джоплин (1942–1969) — американская певица, признана одной из лучших белых исполнительниц классических и современных блюзов, а также музыки в стиле кантри.

«Я тебя люблю. И я тебя тоже нет» (фр.).

Старинная английская песня, известна с XVI в.; популярная легенда приписывает ее авторство королю Генриху VIII (1491–1547), якобы сочинившему ее для своей будущей жены Анны Болейн.

Коннаут — провинция на западе Ирландии.

Еженедельная британская газета, выходит c 1880 г., охватывает всю индустрию развлечений, но специализируется преимущественно на театре.

Лулу (Мэри Макдоналд Маклохлин Лори, р. 1948) — популярная британская певица и актриса.

«Флитвуд Мак» — популярная британо-американская группа, в первом составе возникла в 1967 г.

Консультативный центр Брук — британская общественная организация, занимающаяся проблемами полового воспитания молодежи и контроля над рождаемостью. Основан в 1964 г. врачом и общественным деятелем Хелен Брук.

Ар-си-эй (RCA, Radio Corporation of America) — американская радиотелевизионная корпорация, основана в 1919 г.

Фил Спектор (Харви Филлип Спектор, р. 1940) — знаменитый американский музыкальный продюсер.

Берт Бакарак (р. 1928) — американский пианист и композитор, автор популярных мелодий на стихи поэта-песенника Хела Дэвида (р. 1921).

Дадли Стюарт Мур (1935–2002) — британский музыкант и актер.

«Манкис» — американская поп-группа, создана в 1965 г. в рамках многосерийного телевизионного проекта с одноименным названием.

Судьба, жребий (англ.).

«Коконат-Гроув» — знаменитый ночной клуб в фешенебельном отеле «Амбассадор» в Лос-Анджелесе.

Разве нет? — Здесь и далее фр.

Черт!

Здесь: Черт знает что такое!

Нет.

Дорогая.

Добрый вечер.

Великолепно!

Организация, объединяющая женщин из сельской местности Англии и Уэльса. В ее рамках действуют различные кружки, семинары и пр.

Национальный трест — организация по охране исторических памятников и достопримечательностей Англии, Уэльса и Северной Ирландии; финансируется за счет частных пожертвований и государственных ассигнований; основан в 1895 г.

Здесь: Еще чего!

Rags — лоскутки, клочки (англ.).

По британскому обычаю, чтобы брак был счастливым, невеста в день свадьбы должна непременно надеть что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь взятое взаймы и что-нибудь голубое.