Robin Alexander - Тридцать три несчастья

- Все, в чем есть шоколад, пойдет за милую душу. Как насчет французского шоколадного пирога?

- Хейли, я так и думала, что это ты!

Мы обернулись, и я с ужасом увидела, как по лицу окликнувшей нас женщины разливается узнавание. Мы молча уставились друг на друга. Хейли недоуменно переводила взгляд с нее на меня и обратно.

- Что-то не так? - спросила она.

Если бы взглядом можно было убивать, я бы уже лежала бездыханной.

- Послушайте, у меня тогда был по-настоящему плохой день, - начала объяснять я.

- Вы знакомы? – спросила Хейли.

Женщина яростно выбросила руку вперед и ткнула в меня пальцем.

- Вот эта самая женщина, это она нахамила мне в спортклубе, куда ты меня уговорила пойти! Слава Богу, я еще не успела купить абонемент, когда столкнулась с ней!

Она оторвала взгляд от меня и посмотрела на Хейли.

- Увидимся в понедельник! – выплюнула она и зашагала прочь.

В полной тишине мы заплатили за пирог, молчаливо согласившись не обсуждать стычку, пока не окажемся в машине. Я открыла для Хейли дверцу и заметила, что ее щеки покраснели. Не спеша, я подошла к водительской стороне, глубоко вздохнула, залезла внутрь и приготовилась к неизбежному.

- «Шевели копытами отсюда, сестренка» - вот на что она обиделась сильнее всего. Два дня об этом трещала, никак не могла успокоиться, - Хейли провела рукой по волосам. – Ну что ж, теперь ты знакома с моей начальницей. Полагаю, мне не придется представлять вас друг другу на банкете в будущем году.

Я сползла на сиденье пониже и закрыла лицо руками.

- Это просто был такой паршивый день, - пробубнила я приглушенным голосом.

В машине повисла тишина. Сначала я подумала, что Хейли плачет. Исполненная стыда и сожалений, я повернулась к ней и обнаружила, что она запрокинула голову и трясется от смеха. Руки прижаты к груди, она силится вдохнуть, но не может.

- О господи, мы несколько недель ржали у нее спиной! – выдохнула Хейли, кашляя и отфыркиваясь. – Она такая стерва, и было так здорово знать, что кто-то дал ей укорот! – Хейли смахнула слезы с глаз. – Это стоило того разгона, который она мне устроила за то, что я уболтала ее сходить в этот клуб.

Смущение отпустило меня, и я сама почти рассмеялась.

Хейли схватила меня за плечо и поцеловала в щеку.

- Ты – герой нашего офиса. Дождаться не могу, когда расскажу всем, что это моя девушка нахамила Сью Келлерман!

Какое облегчение! Она даже не хочет меня придушить! А то, что она назвала меня своей девушкой, вообще полный улет!

Дом Кален встретил нас запахом домашнего соуса. Мой желудок забурчал, предвкушая спагетти. Мы вошли в кухню, мама стояла у плиты, а Кален сидела за столом, подняв ноги на стул.

- Ах ты, бедняжка, - поддразнила я. - Наша дражайшая мать горбатится у плиты, а ты тут прохлаждаешься!

- Заткнись и положи хлеб в тостер, - Кален показала на чесночный хлеб рядом с тостером.

Я водрузила пирог прямо перед ней.

- Подарочек от Хейли.

- О, Хейли, ты мой герой по меньшей мере на час, - сказала Кален и принялась рассматривать пирог.

Мама улыбнулась, поцеловала меня в щеку, потом быстро подошла к Хейли и повторила процесс.

- Садись, солнышко, - сказала она и пододвинула ей стул. – Давай-ка я налью тебе вина.

- Могу я чем-то помочь? – спросила Хейли.

- Нет, нет, сиди-сиди, - ответила мама и силой усадила ее.

Я только улыбнулась, глядя, как мама ее обхаживает, а потом обняла Кален, которая задержала меня в объятиях чуть дольше, чем обычно.

- Ты в порядке? – спросила я, глядя на ее отекшие ноги.

- Она обпилась Gatorade {26} 26 Gatorade- напиток, производимый компанией PepsiCo, относится к серии спортивных напитков, позволяющих бороться с обезвоживанием и потерей электролитов при физических нагрузках - прим.пер. , - мама обвинительно ткнула ложкой в сторону Кален. - Ты можешь в это поверить? Меня чуть удар не хватил, когда я увидела, как она хлещет его прямо из бутылки!

- А что не так с Gatorade? – я глянула на Кален, которая сползла на стуле в точности, как я недавно в машине.

Мама посмотрела на меня так, будто я не в своем уме.

- Да там же полно натрия. Поэтому у нее такие сильные отеки в последнее время. Жидкость не выводится.

- Меня же все время тошнит! - вскинула руки Кален. – Я подумала, мне нужно восполнить недостаток электролитов.

- Она на строгой бессолевой диете, так что если увидишь, что она пьет что-нибудь, кроме воды, можешь ее стукнуть.

Мама вернулась к плите и помешала спагетти.

- Шеннон, разливай вино, пожалуйста.

- Я рада снова видеть тебя, Хейли, - сказала Кален и облокотилась на стол. – Я бы тебя обняла, но я наказана и мне нельзя вставать с этого стула.

- Очень жаль слышать, что тебя лишили свободы передвижения, - улыбнулась Хейли. – Что тебе принести, чтобы тебе стало полегче?

- Принеси мне ложку и передвинь мой стул в гостиную. Пирог я возьму сама.

- Нечего с ней миндальничать, - сказала я. – Ее же наказали. И даже близко не подпускай ее к пирогу!

- Хейли, позволь мне дать тебе совет, - шутливо сказала Кален. – Никогда не беременей. Все пристают с советами, что тебе делать. Мама с Тоддом говорят, что мне есть, а чего не есть. Доктор твердит то же самое, а ребенок говорит, чтобы я ела все, до чего могу дотянуться.

Хейли просто улыбнулась в ответ.

- Девочки, вы вчера хорошо провели время? – спросила мама, сливая макароны.

Хейли бегло глянула на меня, прежде чем ответить:

- Да, хорошо. Ужин был замечательный.

- Дааа, - протянула Кален, - они, наверное, объелись, потому что пошли побегать с утра. Конечно, моя сестрица никогда не бегает, разве что я приглашу ее походить по антикварным лавкам, но это другой случай.

Хейли покраснела, а я пнула стул Кален.

- А где Тодд? – я подмигнула Хейли.

- У него мальчишник, - ответила Кален. – Они с приятелями завалились в какой-то спортивный бар, объедаются там жареными крылышками и хлещут пиво, - тут Кален погладила себя по животу. – Терпеть не могу пива, но сейчас меня к нему так и тянет.

- Вы уже знаете пол ребенка? – спросила Хейли.

- Не, мы хотим, чтобы это стало неожиданностью. Хотя, это несколько усложняет оформление детской. Кстати, я бы с удовольствием тебе ее показала, если мама разрешит мне встать с этого стула.

Мама посмотрела на меня и закатила глаза.

- Пять минут, и обед будет на столе. На все про все у вас пять минут.

Кален встала и потерла поясницу.

- Шеннон, идем с нами. Ты тоже еще не видела детской.

Мама кивнула.

- Иди, я тут сама справлюсь. И проверь комнату на предмет запрещенной еды. Я недавно нашла в детском комодике пачку чипсов.

Стены детской были выкрашены в мягкий зеленый цвет, большую часть пола покрывал ковер с алфавитом.

- Это самая крутая кроватка, - Кален похлопала по светлой деревянной раме, которая в точности соответствовала цвету паркета. – Когда ребенок вырастет из колыбели, ее можно переделать в подростковую кровать.