Шерри Фиклин - Теряя Логана

Каждый. Божий. День.

Все закончилось тем, что она на некоторое время перешла на домашнее обучение и вернулась, когда мы уже учились в старших классах. У меня появились новые друзья и новые увлечения. Нам больше не было места в жизни друг друга. Я стал популярным, а она — стервозной. И это еще мягко говоря.

Мы старались держаться подальше друг от друга, пока в конце прошлого школьного года мой лучший друг Бруно не попросил у меня ни с того ни с сего номер ее телефона. Во мне неожиданно вспыхнули ревность и собственническое чувство, я шутливо хлопнул его по плечу и сказал, что лучше пригласить на свидание гремучую змею, чем ее.

Я закрываю глаза, пытаясь вспомнить, как выглядит изнутри ее дом. Воздух вокруг меня меняется, и, открыв глаза, я вижу, что нахожусь в кухне Зои. Снаружи бушует гроза, и над моей головой мигает простенькая люстра. Зои стоит ко мне спиной. Ее волосы распущены и растрепаны, ноги босы. Она в пижаме.

Свет снова мигает, в этот раз дольше, и Зои поворачивается ко мне лицом, держа в руках стакан молока и тарелку с пиццей. Ее глаза останавливаются на мне, и я чувствую облегчение.

Она и правда видит меня, даже сейчас. Что бы ни случилось в похоронном доме, это не было случайностью. Затем я замечаю, как расширяются ее глаза, как белеет лицо и открывается рот. Тарелка со стаканом выскальзывают из ее пальцев и разбиваются, разлетаясь осколками в разные стороны.

Я вытягивая руки перед собой.

— Не двигайся, — тихо говорю я.

И тут она кричит.

«Судья Джуди» — знаменитое американское шоу, которое ведет Джудит Шейндлин.

Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество.

Open Miс или Открытый Микрофон — мероприятие, в рамках которого может выступить любой желающий, даже только что вышедший из зала.

Прием Геймлиха применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании.

iFriend — ВКонтакте.

Зои имеет в виду фильм 1976 года «Кэрри», снятый по мотивам романа Стивена Кинга. Еще одна экранизация этой книги Кинга называется «Телекинез» (2013г).

«Моя прекрасная леди» — музыкальный фильм, созданный на основе пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион».

«Вторжение похитителей тел» («Похитители тел») — научно-фантастический фильм о вторжении инопланетных существ, которые, проникая в людей во время сна, завладевают ими и превращают в биороботов.

Omg — Oh, my God (боже мой!), nw — no way (не может быть!), Idby — I Don't Believe You (я тебе не верю).

Мистер Ти (англ. Mr. T) — американский актёр, один из самых узнаваемых чернокожих американских актёров (ирокез на голове и большое количество золотых цепей на теле).

Это называется gap year (гэп-еар) — промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ, когда старшеклассники могут отдохнуть, попутешествовать или подзаработать.

DMV — Управление автомобильным транспортом США, служба регистрации транспортных средств.

«Старски и Хатч»— американский телесериал, главными героями которого являются два непохожих друг на друга полицейских из Южной Калифорнии.

Мидол — препарат для облегчения симптомов ПМС.

Колледж Вильгельма и Марии — престижный государственный университет в городе Вильямсбурге (Виргиния, США). Старейшее (за исключением Гарвардского университета) высшее учебное заведение в США, имеет статус университета.