Robin Alexander - В один прекрасный день

- Тогда пообещай мне, что скажешь, если тебе станет тяжко.

- Обещаю. Теперь насчет грядущего обеда, - Кейтлин бросила взгляд на Боба, потом на Эрику. – Где закажем?

- Вы, девочки, сегодня свой кусок хлеба заработали, - ухмыльнулся Боб. – Я скажу Пэтрис, пусть закажет обед «У Белль». Вы что хотите?

- Джамбалайю [8] Джамбалайя (англ. Jambalaya) — креольское блюдо на основе риса.Джамбалайя была попыткой испанцев приготовить паэлью в Новом Свете, где не было соответствующих пряностей. Постепенно эта паэлья эволюционировала в самостоятельное блюдо.Зачастую так переводят на английский язык слово «плов», хотя джамбалайя может быть приготовлена с ветчиной, морепродуктами или рыбой – прим. пер. , и побольше, - улыбнулась Кейтлин. – С чесночным хлебом, про хлебушек не забудьте.

В обеденный перерыв Эшли прошлась домой, чтобы проверить спагетти, которые она оставила в духовке на медленном огне. Когда она перебралась в Сент-Франтисвилль из Батон Руж, ей повезло заполучить работу в единственном на весь городок врачебном кабинете. Через год офис-менеджер ушел на пенсию, и ее повысили в должности. Не бог весть какое достижение, но все-таки. А то, что офис был всего в двух кварталах от ее порога, стало приятным дополнением. Сент-Франтисвилль, с его поросшими мхом деревьями и южным очарованием напоминал ей о Саванне. Иногда она скучала по дому своего детства, но со временем это случалось все реже и реже.

Когда Эшли проходила мимо дома Дрю и Кейтлин, Дрю, возившаяся в клумбах, бросила свое занятие и зашагала рядом с ней.

- А я все думала, придешь ты сегодня домой обедать? – Дрю приобняла Эшли за плечи.

- Я готовлю спагетти на ужин, надо их проверить, - Эшли знала, что Дрю не собирается оставлять ее в покое.

Дрю сжала ее плечо.

- Я сделала суп тако [9] Суп тако – блюдо мексиканской кухни, суп из фарша, томата, фасоли, кукурузы и различных специй. Халапеньо — средних размеров перец чили, который ценится за ощущения при его поедании от «тёплого» до «горячего». Плоды перца в среднем имеют длину от 5 до 9 см и собираются зелёными – прим. пер. , хочу тебя угостить. Это твой любимый, и я специально для тебя добавила побольше халапеньо.

У Эшли совершенно не было аппетита с тех самых пор, как она увидела саму себя, скачущей по экрану в видеоклипе, разрушившем ее жизнь. Но она очень не хотела обидеть Дрю еще сильнее, отказавшись от приглашения.

- Давай, я проверю соус, и сразу к тебе.

- Я пройдусь с тобой, - Дрю так и не отпустила ее, - у меня газировка закончилась, и я хочу совершить набег на твой холодильник. У тебя чеддера [10] Чеддер – сорт твердого сыра - прим. пер. не завалялось?

Эшли вытащила ключи и отперла дверь. Она придержала ее для Дрю, и та, похлопав Эшли по щеке, прошла в дом. Эшли вошла следом и отправилась прямиком к духовке. Она помешала соус, пока Дрю вовсю рылась в холодильнике.

Дрю раздобыла себе попить и вытащила кусок сыра из контейнера. Потом она протянула Эшли бутылку газировки и прислонилась к кухонному столу, явно пытаясь поймать взгляд Эшли.

- Я… ммм... вчера искала тебя в сети, - Дрю внимательно вглядывалась в лицо Эшли, ожидая реакции. – Ты, наверное, не захочешь сейчас это слышать, но я в шоке. Там на ютубе есть несколько ваших старых концертных записей. Мне было не по себе, когда я пыталась понять, что женщина, которую я видела там – это ты.

Эшли так и не смогла заставить себя посмотреть съемки. Даже свой единственный клип она не видела целую вечность. Ее самокритичность граничила с жестокостью. Ей не нравилось, как она двигается на сцене, как звучит. А после смерти Келли она вообще не могла ни на что смотреть.

- Ты была таким талантливым музыкантом, - продолжила Дрю, когда Эшли не ответила. – Пела, играла на клавишных, на гитаре, на барабанах. Было что-нибудь, чего ты не умела?

- Держать себя в руках, – ответила Эшли, не глядя на Дрю.

- Идем со мной, - Дрю потащила Эшли за рукав врачебного костюма, украшенного котятами и кошками с забавными мордочками.

Эшли пошла за ней к двери, смирившись с тем, что разговора не избежать.

- Я читала про Келли Ясински. В статье подразумевается, что вы были любовницами.

Эшли только было собралась отхлебнуть газировки, но отвела бутылку ото рта. Когда она услышала, как Дрю произносит это имя… это буквально заморозило ее изнутри. Яркое солнце светило на них, пока они шли к дому Дрю, светило, и никак не могло ее согреть.

Дрю толкнула кухонную дверь, и запах супа ударил в нос Эшли. В обычной ситуации она бы рванула к плите наперегонки с Дрю. Сейчас она тяжело опустилась на стул, чувствуя легкую тошноту.

- У тебя была классная песня. Я и представления не имела, что она три недели возглавляла хит-парады, - обычным тоном сообщила Дрю, суетясь на кухне. – Между прочим, я ее любила. Так странно, что я подпевала тебе двадцать лет назад.

Дрю поставила миску перед Эшли и натерла сыр в обжигающе горячий суп. – Вообще-то это осенне-зимнее блюдо, но мне его так захотелось… И заметь, что я собираюсь продолжать болтать, пока ты не вмешаешься.

- Дрю, - Эшли подобрала ложку и стала перемешивать варево, которое она не могла заставить себя съесть.

- Что с тобой случилось, Эш? – Дрю села напротив.

Слова хлынули потоком, когда Эшли стала пересказывать все то, что уже рассказала Эрике прошлой ночью. Она еще подумала, а не расплачется ли она, тогда макияж пропадет, но нет, слезы так и не пришли. После вчерашнего вечера их не осталось. Она была эмоционально и физически истощена и не знала, где ей набраться сил, чтобы вернуться на работу и дожить до вечера.

- Ты просто ушла и никогда не возвращалась, - ошеломленно повторила Дрю.

- Я больше не могла петь. Ни единой нотки. И во мне больше не осталось песен. Я не могла писать, - сердито ответила Эшли. – Все ожидали, что я продолжу жить, как ни в чем не бывало, а я будто оцепенела. Для меня шоу закончилось. Никто не понимал, каково это было – смотреть в безжизненное лицо Келли и знать, что это я во всем виновата.

- Почему это ты во всем виновата? – Дрю оттолкнула наполовину съеденный суп. – Ты что, заставляла ее силком принимать наркотики? Ты знала, что у нее порок сердца?

- Я сама себе задавала эти же самые вопросы. Нет, я ее ни к чему не принуждала, и никто из нас и представления не имел о ее состоянии. Но я была там, топила себя в пучине алкоголя и наркотиков. Это был ее выбор, но она сама в жизни бы не зашла так далеко, если бы меня рядом не оказалось.

- Ты меня извини, но это бред, - ответила Дрю. – Сдается мне, она бы сделала то же самое и без тебя. Я понимаю, что ты чувствуешь себя в ответе, и это правильно, но ты себя наказываешь без вины. – Дрю прищурилась и вздернула подбородок. – Но ты ведь не только поэтому сбежала?