Грация Верасани - Возьми меня, моя любовь

Фульвио относит вину за мою меланхолию на счет Саве, а я позволяю ему заблуждаться. Он говорит:

— Можно провести всю жизнь, обсуждая козлов. Жизнь — она вся такая: вот родился, вот помер. А в середине что? Перетягивать канат, кто победит?

У меня нет желания отвечать, что я вовсе не в ярости.

За месяц нервы приходят в порядок. Однажды я вижу, как Эмилио спешит домой среди толпы безобидных синих воротничков и шаркает ногами. Может быть, думаю я, тот, кто курит марихуану с утра до вечера, чувствует себя примерно так же…

Он находится рядом всего секунду и не замечает меня. Шторм был близко, и, как бы мне ни хотелось, больше не вернется. Я не могу оградить его от своих переживаний, но могу их выдержать сама. Я уже попробовала.

В следующее воскресенье на полочке рядом с камином нахожу среди пачки кулинарных книг старый экземпляр «Грозового перевала».

— Это матушкин, — говорит Фульвио.

— Ты когда-нибудь читал его?

Вижу взгляд человека, которого выставили на посмешище свои же.

— Это история любовной страсти, самой необоримой из тех, о которых мне приходилось читать, и думаю… У Эмилии Бронте никогда не было мужчины.

— Она все выдумала, — выносит приговор Фульвио. — Как ты иной раз делаешь.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Бруно Веспа — известный журналист-романист. — Прим. переводчика.

Бенедикт Микеланджели, Артуро — итальянский пианист, род. 5 января 1920 г. в г. Бреша. — Прим. переводчика.

DAMS — курс гуманитарных дисциплин на литературно-философском факультете университета в Болонье. — Прим. переводчика.

Фалафель — шарики из гороховой каши, национальное блюдо. — Прим. переводчика.

Непереводимая игра слов: «Vienna» — имя, «venire» — путешествовать. — Прим. переводчика.

Сборник стихов Алена Гинсберга. — Прим. переводчика.

Товары английской нефтяной компании — бензин, смазки, масла. — Прим. переводчика.

Чарльз Мингус, джазовый музыкант. — Прим. переводчика.

Забайоне — крем из яичного желтка с сахаром и вином. — Прим. переводчика.

Индия. — Прим. переводчика.

Британская альтернативная инди-рок-группа 1990-х годов. — Прим. переводчика.

Бефана — героиня итальянского фольклора, эксцентричная фея. Неизвестно, добрые или злые подарки она принесет на день рождения, поэтому принято заранее ее задабривать. — Прим. переводчика.

Район в провинции Аликанте в Испании. — Прим. переводчика.

Город на Сицилии. — Прим. переводчика.

«Ночь и день», «Мой милый Валентин», «Плохая погода» — названия песен (англ.). — Прим. переводчика.

Дон Черри — знаменитый трубач, отец солиста «Eagle-eye Cherry». — Прим. переводчика.

«Фендер» — марка гитары. — Прим. переводчика.