Blayne Cooper - Тяжелые времена

- Нет у меня никакой ломки! Я что, похожа на укуренного наркомана или вонючего алкаша? Нет у меня ломки!

Лорна пронзительно посмотрела на нее.

- Нет, говоришь? – она схватила Келли за руку, которая тряслась, как осиновый лист, и подняла к глазам. – Ты меня не обдуришь.

Келли отдернула руку.

Еще одно пожатие плечами.

- Отлично. Значит, у тебя не отходняк. Только вот выглядишь ты как раз так, - Лорна знающим взглядом окинула Келли. Внезапно она резко схватила ее рукой за подбородок и повернула ее лицо из стороны в сторону, чтобы лучше рассмотреть. – Бухло, я так думаю.

- А может, я просто выгляжу, как ошибочно осужденная, которую избили и почти изнасиловали? – сквозь стиснутые зубы проговорила Келли. Но на самом деле ей больше всего хотелось изо всех сил закричать. Ей хотелось ударить эту женщину. Или, может быть, просто вытрясти из нее дух. Но когда она взглянула на собственные руки, то поняла, что они трясутся так сильно, что она не сможет этого сделать, даже если попробует. Она засунула их ладонями себе в подмышки и прошептала: «Господи».

- И давно ты? – спросила Лорна таким обыденным голосом, что Келли забыла соврать.

- Чуть больше двух дней.

Лорна испустила долгий вздох, надеясь, что Келли не заполучит белую горячку. Одно дело возиться с тем, кому просто хреново, а вот перспектива галлюцинаций пугала ее до смерти. Она минутку поколебалась, а потом сказала:

- В лазарете есть лекарства, чтобы…

- Так что, - гнусавым голосом прервала ее Келли, меняя тему разговора на не менее удручающую, - я теперь у тебя на побегушках, как сказал тот охранник?

Лорна вздрогнула и позволила себе отвлечься.

- Никто мне на побегушках не нужен. Я этого не хочу.

Келли продолжила, словно Лорна ничего ей и не отвечала.

- Боже, да как же так вышло, что я первый день в тюрьме - и уже стала чьей-то подстилкой! – горестно запричитала она. – Моя жизнь – как паршивый сценарий! Не хватает только сбежавшего мужика – и это было бы шоу недели на женском канале! – она коротко потерла руки. – Я бы попыталась сбежать, если бы мне было, куда податься!

- И во что я только ввязываюсь, – пробормотала Лорна. – Слушай, ты таки точно подстилка, - она прямо посмотрела на Келли. – Но не моя подстилка. И, что гораздо важнее, ты – не подстилка Катрины.

Когда Лорна произносила имя Катрины, в ее голосе прозвучала такая ненависть, что Келли умолкла на полуслове. Она осторожно посмотрела на другую женщину.

- Но ты сказала…

- Я знаю, что я сказала, - Лорна повернулась к ней лицом. - До тебя еще не дошло? – она тихонько покачала головой, пытаясь вспомнить, как обстоят дела в реальном, не тюремном мире. Это было так давно. – Ты уже почти стала собственностью Катрины, разве что вдруг смогла бы отбиться, - она почесала подбородок. – И, не в обиду тебе будь сказано, не похоже было, что ты отбиваешься.

Келли глянула на себя. Ее футболка была в крови, волосы растрепались так, словно она побывала в аэродинамической трубе, от нее воняло, и она все еще была в одних трусах.

- Это точно. Я не особо боец.

Кожа на ее переносице уже наливалась фиолетовым, зрение было немного размытым. И нос болел.

Лорна лениво рассматривала синяки и ссадины на собственных костяшках.

- Слушай, мне как-то не по себе, что я отправила тебя одну в душ в твой первый день, и я не хотела, чтобы Катрина поимела удовольствие оттого, что заполучила тебя, - она покачала головой, сама удивляясь тому, что она сделала. Келли была удивлена не меньше. – Так что я сказала, что забираю тебя себе, и что ты теперь одна из моих.

- Ты же сказала, что я – не твоя подстилка! – отчаянно выкрикнула Келли. Ну конечно, она не может доверять этой сумасшедшей, склонной к насилию женщине.

- Заткнись.

- Но…

- Христа ради, заткнись и послушай!

Келли неохотно села и засунула руки под себя. Ей пришлось немного раскачиваться вверх и вниз, чтобы удержаться и не заговорить.

При виде обиженного лица Келли Лорна закатила глаза.

- Я не шутила, когда сказала, что надеялась, что Роско пришел перевести тебя в другую камеру. Господи! Ты не умеешь слушать, и это уже начинает меня злить!

- Я думаю, мне в жизни не видать приза «Мисс популярность среди заключенных» - уныло сказала Келли. – Я в ужасе.

Лорна выглядела так, будто она хочет не то придушить Келли, не то расхохотаться.

Келли затаила дыхание.

Наконец, уголок рта Лорны неохотно дернулся в усмешке.

- Так что ты там говорила? – с преувеличенной вежливостью спросила Келли, зная, что было бы глупо и дальше испытывать судьбу с этой переменчивой женщиной.

- Если ты – часть чьего-то клана, то здесь это многое значит. Это дает защиту и чувство общности, и большинство женщин это уважают, потому что это все, что у нас есть. Мы устраиваем здесь наши собственные семьи. Это не имеет никакого отношения к сексу, - поспешно заверила Лорна. А потом вздрогнула. – Ну, по крайней мере, что касается меня. Тут создаются все виды отношений, особенных отношений. Сестры, кузины, супруги, даже бабушки.

Келли резко потерла лоб.

- Ты заявила, что владеешь мной, как собственностью, - горячо заявила она, не в силах сдержать себя. – Я тебе не какой-то кусок мяса!

Лорна хихикнула.

- Конечно ты – кусок мяса. Как и все мы. Но что важно, так это то, есть ли у тебя сила удержать то, что принадлежит тебе.

Келли вскинула брови.

- А у тебя есть эта сила?

Лорна вытянула ноги и зевнула.

- Ты же здесь, так ведь?

Келли утерла глаза, не в силах поверить тому, как много изменилось в ее жизни за последний час.

Но, по крайней мере, Лорна не казалась повернутой на желании ее изнасиловать.

- И кто еще принадлежит к этому нашему клану?

Лорна улыбнулась ей устало и вымученно.

- Пока только мы. А теперь иди, и приготовь мне кофе, сучка. Вместо сливок можешь накапать туда крови из собственного носа. И слезай уже с моей кровати! – она явно шутила и изображала чей-то голос.

Вполсилы, но с удовольствием, Келли подыграла ей. – Отвали, лентяюга! Я сяду и истеку кровью, где захочу! – она осторожно ощупала нос дрожащими пальцами и скосила глаза к переносице, пытаясь оценить ущерб.

- Ах, - усмехнулась Лорна, - мы уже как настоящая семья. – Но ее улыбка поблекла прежде, чем она закончила говорить. Она облизала губы и поморщилась от металлического привкуса крови. – И кому нужен внешний мир, а?

Нижняя губа Келли задрожала, и она прошептала: «Мне».

Неприкрытая уязвимость ответа задела Лорну за живое. Такого с ней не приключалось уже очень давно. Она осторожно коснулась руки Келли, и Келли перестала дышать.

Они посмотрели друг другу в глаза – во второй раз за вечер. Келли вдруг почувствовала, какая у Лорны теплая ладонь. От неожиданного проявления доброты ей стало так хорошо, что у нее слезы навернулись на глаза – в сотый раз задень. Она сомневалась, что была бы столь милосердна, если бы они поменялись местами. Впервые за долгие годы ей стало стыдно за собственный эгоистичный и весьма закосневший характер.