Джоанна Уайлд - Собственность Рипера

— Ты хочешь сказать, что у меня есть киска? — спросил Хос, скрестив руки и вздернув бровь.

— Не будь мудаком, ты знаешь, что я имел в виду твою девушку наверху. Я понял, что ты помешан на ней. Но она знает, что на кону жизнь ее брата, и мы могли бы быть его убийцами. Ты, возможно, захочешь рассмотреть возможность того, что они с Дженсеном работают заодно. Хос, она всего лишь человек.

Хос покачал головой.

— Мари совсем не умеет лгать, — ответил он, зажимая пальцами переносицу, чувствуя усталость. — А даже если бы и могла, она ни черта не знает. Она не могла быть его источником информации.

— Если они общаются, она не могла быть его единственным информатором, — рассудительно произнес Ругер. — Должно быть, он использует ее. Я не думаю, что она намеренно тебя имеет… (в понимании «обманывает» — прим. пер.)

— О, она определенно намеренно меня имеет, — невозмутимо ответил Хос.

— Пошел ты, — с улыбкой сказал Ругер. — Ты понял, о чем я. Она жертва в этой ситуации, и она верит в своего брата. Она рассказывает ему о твоей повседневной жизни, он прибавляет к этому пару других источников, получая результат. Ты не рассказываешь ей о делах клуба, но она, я чертовски уверен, знает, когда мы в долгосрочной перспективе [37] Долгосрочная перспектива (англ. long run) — период времени, достаточно длительный для того, чтобы фирма могла задействовать все производственные факторы, включая здания и оборудование, и получить их наиболее эффективную комбинацию. . Все женщины знают. Бл*дь, насколько нам известно, он общается с ними в «Facebook», притворяясь одной знакомой им цыпочкой. У тебя достаточно старух, которые говорят о своих мужчинах, стоит им только выйти, это имеет смысл.

— Черт, — пробормотал Хос, качая головой. — Никогда об этом не думал. Знаешь, это настоящее шило в заднице.

— Ты думаешь? — спросил Ругер, проведя рукой по своему татуированному черепу и стриженному под ежик ирокезу. — Значит, ты хочешь поставить на нее камеры. Уверен, что не хочешь ничего и в ее комнате?

— Нет, не хочу, чтобы ты, больной ублюдок, наблюдал, как мы трахаемся, — ответил Хос. — Но я хочу следить за ней, удостовериться, что никто не ошивается рядом, пытаясь добраться до нее. Ты понимаешь, о чем я? О, и еще GPS маяк на ее машину. Чтобы я всегда мог ее найти. Убедись, что она тебя не видит, я хочу, чтобы она была в безопасности, не пугай ее еще больше.

— Я займусь этим завтра. Прямо сейчас мне нужен кто-то, кто пососет мой член, и если только ты не планируешь разделить твою девушку, у меня есть дела поважнее, чем этот разговор.

Ругер усмехнулся, а Хос рассмеялся, положив тому руку на плечо и сжав его до синяков.

— Тронешь Мари, и я отрежу тебе яйца.

— Да, верно, — ответил Ругер. — Большое спасибо за заботу о своем брате, гребаный обломщик. Поговори со мной завтра, и я все установлю, включая твой телефон и компьютеры.

— Спасибо, мужик, — сказал Хос.

Вечеринка бушевала в общем зале. В одном конце бара две девушки сталкивались бедрами и терлись друг о друга, а третья, где-то в середине, расставляла на своем теле стопки спиртного. Дак, грязный старый извращенец, сидел, откинувшись на спинку дивана, рядом с едва совершеннолетней [38] Едва совершеннолетний (досл. едва-едва легально, англ. barely legal) — тот возраст, с которого, согласно закону США, американцам разрешается вступать в половые отношения, т.е. восемнадцать лет. Полное совершеннолетие у американцев наступает в двадцать один год. рыжей, что буквально поедала его рот и неустанно работала своей рукой опущенной между ними. Пикник, судя по всему, уже закончивший свое важное дело в офисе, поймал взгляд Хоса через всю комнату. Он кивнул подбородком, приглашая Хоса присоединиться за его стол к офицерам Портленда и Ла Гранде.

— Интересные времена, — сказал Пикник, как только Хос занял место. — Дик говорит, у его ребят уже руки чешутся в предвкушении.

— Рад предоставленной возможности, — ответил Дик. — Джеки всегда были нашей бедой, мы все это знаем, но какое-то время они провоцировали нас. Ничего слишком откровенного, все в пределах хорошего тона. Они носили свои жилеты на нашей территории, ругались с поддерживающими клубами, все в таком роде. Там у них целая группа, расположенная рядом с Бруклин-Парк. Они просто разбивают лагерь в каком-то дерьмовом платном кемпинге и делают свое дело, как будто они обычные граждане. Я знаю, что двое из них учатся в ПГУ (Портлендский государственный университет — прим. пер.), если вы можете в это поверить, и они не делают нам ничего, в чем бы мы могли их упрекнуть, кроме уже существующего и того, что они полнейшие гавнюки. Никакого уважения.

— Они что-то замышляют, — произнес Хос, когда еще одна полуголая девушка поставила перед ним пиво. — Как и всегда. Черт, на их месте мы бы тоже что-нибудь замышляли.

Все рассмеялись, зная, что он был прав.

— Читаешь мои мысли, — сказал Дик. — А поскольку мы – те, кто теряют грузы, думаю, что утечка информации идет неподалеку от дома. Но независимо от того, сколько мы проверяем местных парней, мы не поймали их за страданием х*рней. Я хотел спросить тебя об этом парне, Дженсене. Насколько он хорош в том, что касается компьютеров? Ты действительно думаешь, что он мог нас взломать, изъять информацию из наших компьютеров и все в таком роде?

— Да, он хорош, — ответил Хос. — Парни, как он – причина того, почему я веду бухучет на ноутбуке без Wi-Fi-адаптера. Запираю ноутбук в сейф, раз в неделю копирую файлы с данными и храню их в другом сейфе. Это единственный вид компьютерной безопасности, которому мы можем доверять.

— Вот, что я думаю, — начал Дик.

Он погладил свою короткую, черную козлиную бородку, качая головой. Портлендский президент был большим парнем с длинными черными волосами, собранными в конский хвост. Его руки были полностью покрыты татуировками, и ходил слух, что он работал национальным неофициальным киллером. Хос ни на минуту в этом не сомневался.

— Найдя его, мы должны от него избавиться, только если он не сдаст нам Джеков. Но даже тогда, возможно, придется избавиться от него.

Хос кивнул, зная правду. Черт, это убьет Мари.

— Если все к этому ведет, ты можешь сделать из этого несчастный случай? Может быть, через пару месяцев?

— Могу, — ответил Дик, взглянув на Пикника, который пожал плечами. — Должен тебе сказать, Хос, что я немного обеспокоен твоей приверженностью этому. Тебя, кажется, больше беспокоят чувства твоей девушки, чем тот, кто срет на наш клуб. У тебя с этим проблемы?

Хос покачал головой.

— Никаких проблем, — ответил он. — Такова моя жизнь, я это знаю, и она тоже это знает. Просто надеюсь выбраться из этого живым и не потерять свою старуху. Все мы приносим жертвы. Надеюсь, моя будет не больше, чем должно быть.