Си Паради - Танцы с тенями

Слыша шум, Тони быстро определила его источник. Маленький мальчик выражал своё несчастье криком, лежа по середине коридора. Его маленькие ноги отбивали ритм о пол. Её внимание, на мгновение, отвлеклось на ребенка, и Тони не увидела человека, который быстро вышел из-за угла другого коридора и, чуть не сбив Меган на выставленный американский флаг, рядом с которым она стояла. Рефлексы автоматически пришли в действие, и она схватила руку любимой, остановив её от падения. Глаза Тони сузились, когда она проследила путь грубого туриста. Убедившись, что с Меган всё в порядке, она сказала: "Я скоро вернусь", с твердым намерением объяснить некоторые манеры этому идиоту.

Жесткая хватка на плече остановило падение Меган прежде, чем она даже поняла, что потеряла равновесия и сильная рука поддерживает её. Услышав своего партнера, она быстро схватила руку Тони. "Всё нормально. Забудь о нем." Она видела этот взгляд у любимой и знала, насколько жесткой она может быть. "Он не сделала это нарочно. Он просто не видел меня".

Неумолимым голосом Тони проворчала: "Он мог бы остановиться и извиниться", но рука на её плече рассеяла часть гнева, который она чувствовала, и остальная часть ушла, когда она посмотрела на нежное и доброе лицо своей возлюбленной, улыбающееся ей.

Меган наслаждалась. Даже притом, что Тони была немного сердитой, было отрадно знать, что это из-за неё. Она чувствовала себя в безопасности и защищённой.

Тони услышала звуки восхищенного смеха и посмотрела в сторону, куда смотрела Меган. девушка повернулась к ней с широкой улыбкой на лице: "Смотри. Это обувь Дороти из "Волшебник из страны Оз" и куртка Фонза.

(прим.переводчика: персонаж сериала "Счастливые дни" Артур Херберт Fonzarelli, также известный как Fonz или просто Fonzie, сыгран актером Генри Уинклером )

Не могу поверить, что они находятся в музее Смитсоновского института".

Тони тепло улыбнулась своему компаньону. Энтузиазм Меган был такой особенный. Она с таким восхищением рассматривала всё вокруг. Не знаю, что я делала, чтобы заслужить её, но собираюсь сделать всё от меня зависящее, чтобы она осталась со мной навсегда.

"Круто, да? Я думаю, кто-то решил, что они должны быть частью американской традиции", сказала Тони, неспособная стереть усмешку с лица, когда пересеклась взглядом со счастливыми сверкающими глазами. Посмеиваясь про себя, она думала: "Мы выглядим как два глупых подростка. Но прямо сейчас меня это не волнует. Когда она счастлива - счастлива и я".

Музей естественной истории был менее переполнен, чем американский музей Истории и две женщины смогли неторопливо осмотреть экспонаты.

"Эй, посмотри на это. Не думаю, что эти вещи всё ещё существуют. И что есть реальная экспедиция, которая ищет их прямо сейчас". Тони стояла рядом с Меган и смотрела на большой экран. Улыбаясь, она сказала: "Когда ты была ребенком, ты смотрела "Путешествие на дно моря" (http://www.film.ru/afisha/movie.asp?vg=64387)?

Подводная лодка была однажды атакована..."

Толкнув своего партнера бедром, Меган сказала: "Я серьёзно. Я думала, они вымерли давным-давно", обращая внимание любимой к гигантским кальмарам на экране: "Интересно, смогут ли они их найти? Когда мы вернемся домой, я залезу в интернет и посмотрю на этом вебсайте".

Тони покачала головой, её забавляло, что Меган нашла гигантских кальмаров настолько интересными: "Двигайся. Пойдем смотреть динозавров".

Меган, чувствуя необходимость подколоть своего партнера, сказала: "Только не говори мне, что "Парк Юрского периода" твой любимый фильм".

Тони рассмеялась: " Может и не любимый, но мне нравится. Думаю, динозавр Т-Рекс очень крут".

"Да уж. Я удивлена, что тебе не нравятся хищники побольше", парировала Меган, изучая наполненные радостью голубые глаза, и срываясь на смех.

Прогуливаясь и стараясь ничего не пропустить, Меган услышала, как любимая произносит её имя. Когда внимание маленькой женщины переключилось на Тони, та прошептала: "Твой живот рычит".

"А что ты ожидала? Ходим весь день, и всё, что мы съели - это сэндвич".

Тони подарила Меган нежную интерпретацию её же взгляда: "Прости? А кто первоначально собирался попробовать увидеть все музеи за один день?"

"Я знаю. И не говори мне. Я - турист, помнишь? А ты, как предполагалось - экскурсовод. Так что, не вини меня за то, что попыталась уморить меня голодом".

Тони закатила глаза и сказала с преувеличенным вздохом: "Так или иначе, не думаю, что заслужила это"

"Ладно", сказала Меган улыбнувшись.

"Хотел бы турист присоединиться к гиду для ужина в отеле? Обслуживание номера со всеми удобствами?", наклонив голову, спросила Тони.

Смеясь, Меган ответила: "Турист будет рад".

Ветер мягко изгибал травинки вокруг водоёма. Стоя у воды перед мемориалом Линкольна, Меган была наполнена ощущением покоя и благополучия. Тони была рядом с ней, их тела едва касались, но они обе были успокоены контактом. Это был тихий момент после всего напряженного дня.

Меган размышляла обо всем, что они сделали за последние несколько дней, и о том, какой внимательной была Тони, удостоверяясь, что Меган увидела всё, что хотела. Сегодня это привело их к посещению памятников. Тони оказалась терпеливым гидом и приберегла остановку в этом месте под конец.

Меган подумала об оставшемся времени отпуска. Она не была уверена в том, что принесут собой следующие несколько дней, да и не хотела думать об этом.

"Это будет уже очень скоро". Она подняла руку, откинув прядь волос с лица. "Хорошо было почувствовать ветерок после жаркого солнца днем".

Солнце начало снижаться, но памятник Вашингтону по прежнему отражался в воде, Меган посмотрела на свою спутницу и встретила взгляд голубых глаз, наблюдавших за ней.

-Здесь хорошо и так спокойно, - улыбаясь, сказала она.

-Я знаю. Обычно я приходила сюда утром, сидела на ступеньках мемориала, и наблюдала за восходом солнца, - Тони испытала миг чистой удовлетворенности, просто стоя рядом со своей возлюбленной.

Немного позже две женщины направились назад, ко входу на аллею, что бы сесть в метро и вернуться в отель.

Переулок был лишен света и тих за исключением приглушенного звука шагов в обуви с мягкой подошвой, равномерно ударяющих о мостовую. Одинокая фигура уверенно двигалась в темноте по переулку. Остановившись перед дверью, которая была невидима за исключением слабого намека на свет там, где полотно соприкасалось с коробкой, он открыл её. На уши навалилась какофония звуков, усиленная глубоким басом музыкальных инструментов, отражающимся от стен. Спускаясь по слабо освещенному коридору, он остановился у двери с надписью позолотой и вошел, оставляя шум позади.

Комната была уютна, с четырьмя стульями и двумя двухместными диванами, расположенными вокруг большого мраморного журнального столика. Мебель была в мягких тонах, подчеркнутых плюшевым бежевым ковролином. Лампы, покрытые декоративной стеклянной мозаикой, создавали неравномерные тени на обшитую деревянными панелями стену. С другой стороны комнаты был стол, обширная деревянная поверхность которого обеспечивала достаточно места как для игры в карты, так и для проведения переговоров. Сегодня вечером он использовался для последнего.