Симона Элькелес - Возвращаясь в рай

сделать, если истина об аварии до сих пор похоронена?

Я пинаю камешки на асфальте.

- Он сказал, что у тебя нет выбора, кроме как поехать в эту поездку. Почему?

Скрестив руки на груди, Калеб опирается на стол для пикника и вздыхает.

- Окей, это сделка. Большой сюрприз… я опять по уши в неприятностях. Либо эта

программа, либо я иду в тюрьму. Мяч на твоем поле, Мэгги. Ты хочешь, чтобы я ушел, я

это сделаю. Я буду нести ответственность за последствия.

Последнее, что я хочу, это чтобы Калеб вернулся в тюрьму. Я боюсь спросить о том, как он

попал в беду, так что я молчу. Если он захочет рассказать мне, он расскажет. Но я знаю,

что он не будет, потому что он не доверяет никому, и меньше всего мне… Я могла бы

быть частью его жизни однажды, но не теперь. Я никто ему, и он чужой мне.

- Это всего лишь четыре недели, - говорю я ему, - Я думаю, что мы можем пережить это.

- Застрянем вместе на четыре недели в фургоне, после ты больше никогда не увидишь

меня снова.

Я закрываю глаза, когда он говорит это. Он не должен снова исчезнуть. Его сестра

нуждается в нем, и его мать, которая каждый день борется с зависимостью от лекарств.

- После поездки, ты должен вернуться в Рай.

- Этого не случится, так что выбрось эту мысль из головы.

Забыв мою грусть и набравшись мужества, я встаю прямо и смотрю ему в глаза.

- Знаешь, что я думаю?

- Что?

- Я думаю, что жесткий и стойкий Калеб Бекер на этот раз выбирает легкий путь.

Так, я сказала это.

- Мою жизнь составляет много вещей, Мэгги, но не одну из них не назовешь легкой, -

говорит он, а затем прочищает горло, - И если ты думаешь, что видеть тебя сейчас, для

меня как кусок пирога, подумай еще раз …

Он замолкает.

- Может быть, это судьба дает нам второй шанс, чтобы попрощаться… Знаешь, прежде

чем мы оба снова пойдем каждый свои путем.

- Наверное, так и есть, - говорит он саркастически, - Значит, ты абсолютно спокойно

поедешь в эту поездку со мной?

Я прочистила горло и посмотрела на фургон.

- Я спокойна насчет этого, так же как и ты.

Оттолкнувшись от стола, он уходит и направляется к Деймону. Они перебрасываются

парой фраз,и затем Калеб бросает свой спортивный костюм в заднюю часть фургона и

залезает внутрь.

- Калеб сказал, что вы все решили, - говорит мне Деймон, когда я хромаю к фургону.

- Это всего лишь четыре недели. Все будет в порядке.

Деймон выглядит убежденным настолько, насколько и я, но я заверяю его в том, что

прошлое осталось позади, и мы пережили это. Я очень надеюсь, что я не лгу сама себе. В

фургоне две девушки, которых я встретила этим утром, сидят на переднем сиденье. У

девушки по имени Эрин пирсинг в носу и губе, и татуировки, бегущие вверх и вниз по ее

обнаженной руке. Она читает книгу, прислонившись к окну. Другая девушка, Триш, с

блестящими светлыми волосами определенно может сойти за одну из популярных

болельщиц группы поддержки в Раю. У нее темный макияж на глазах и светло-розовая

помада. Ей идет.

Я намеренно даже не смотрю на задние сидения, я не буду искать, где он сидит и поэтому

сажусь рядом с Мэттом на среднюю скамейку. Я знаю Мэтта с физиотерапии, с тех пор

как время его процедур назначили сразу после моих по средам после обеда… Мэтт

потерял три четверти своей левой руки, а на правой руке у него шрамы, но я не знаю, что

именно произошло. Я уверена, что узнаю, как только мы будем делиться своими

историями. Мэтт одаривает меня доброжелательной, но заученной улыбкой.

- Я не знал, что ты будешь здесь, - говорит он.

- Это решилось в последнюю минуту, - говорю я ему, глядя на Триш и Эрин, сидящих

перед нами и раздумывая, решит ли Калеб отменить поездку в самую последнюю

секунду. Часть меня хочет, чтобы он отказался от поездки, но другая часть хочет, чтобы он

остался и я думаю,что это доказательство того, что я действительно забыла о нем, что уже

нет боли, которая была после его ухода. Мой пульс учащается, когда я слышу, как Калеб

передвинулся в кресло позади нас. Это не очень хороший знак, что у меня гипер

чувствительность к каждому его движению. Вероятно, эти четыре недели будут для меня

настоящей пыткой, может, еще хуже, чем год физиотерапии после аварии. И неважно,

как я себя чувствовала, когда Калеб бросил меня. Недели и месяцы после того как он

уехал из города, я молилась, чтобы он вернулся. Я оставляла свет на ночь, на случай, если

он вернется, то увидит, что я жду его. Он жил по соседству со мной, так что я могла часами

смотреть в окно, надеясь увидеть свет в его комнате. Я представляла, как он скажет мне,

что покинуть Рай было огромной ошибкой. Но он этого не сказал.

В конце концов, я поняла, что слишком полагалась на него. Деймон падает на сиденье

водителя и оборачивается.

- Ну, ребята, поездка начинается. Наша первая остановка в летнем лагере-школе для

подростков. Мы будем спать в палатках на территории их лагерь сегодня вечером, и вы

должны будете поделиться своими историями с ними. Завтра мы направимся на нашу

вторую встречу. Но прямо сейчас, пока мы ждем Ленни несколько минут, давайте

потратим их на знакомство… Как вы все знаете, я Деймон Мэннинг и ваш

сопровождающий.

- Я Триш, - говорит Триш, так что по ее голосу ясно: “не говори со мной, пока я не захочу

говорить с тобой сама”.

Эрин не поднимая глаз от книги, говорит слабым голосом:

- Я Эрин.

Мэтт прочищает горло.

- Я Мэтт.

- Я Мэгги, - говорю я, взглянув на Калеба. Похоже, он предпочел бы погружаться в воду,

кишащую акулами и пираньями, чем находиться в этом фургоне. Он смотрит в пол .

- Я Калеб.

- А я Ленни, - говорит парень, который “поддал газа”, запрыгивая в фургон и садясь на

место рядом с Калебом.

Калеб вздрагивает.

- Чувак, если ты снова начнешь пердеть я надеру тебе задницу.

- Калеб, никаких угроз другим членам группы, - распоряжается Деймон с переднего

сиденья, - Ленни, пусть сейчас будет время “свободное от метеоризма”. Хорошо?

Я подавила нервный смешок.

- Я постараюсь, - говорит Ленни, показывая Деймону палец вверх. Но как только мы

оказываемся на стоянке, я слышу как Ленни говорит Калебу:

- Хочешь дернуть меня за палец?

Я должна посмотреть. Вместо того, чтобы оттолкнуть палец Ленни от своего лица, или,

еще лучше, просто проигнорировать его, Калеб хватает Ленни за палец и тянет его

обратно.

- Прекрати, - говорю я Калебу, в то время, как Ленни вздрагивает и пытается освободить

руку, - Ты делаешь ему больно!

Что случилось с Калебом, что заставило его наброситься так быстро? Калеб выпускает

палец Ленни. Ленни посылает Калебу взгляд, который говорит, что он позже отомстит, и