Диана Сидни - Наслаждения

— Спасибо, — сказала Ясмин, как только они остались одни.

Хасан пристально посмотрел на Ясмин, потом медленно улыбнулся:

— Я всегда говорил тебе, что не буду удерживать тебя силой. Но я никогда не верил, что ты сможешь отказаться от меня… — Халифа приподнял подбородок Ясмин. — Ты права. Поскольку теперь у меня есть то, чего я хотел, к чему всегда стремился, я намерен дать и тебе шанс получить то, чего всегда хотела ты. Хотя, возможно, ты еще и вернешься.

— Возможно, — улыбнулась Ясмин. — Но прежде я хотела бы убедиться, что ты действительно был прав относительно моего плана расширения компании. В конце концов мне важно знать твое мнение, сработает этот план или не сработает?

— Сработает, — уверенно заявил Хасан. — А теперь — собирай свои вещи и уезжай отсюда. Джалиль будет вас ждать.

Ясмин бросилась в комнату, связала свою грязную одежду в узелок, не забыв прихватить сандалии, и выбежала во двор. Шарль уже сидел в джипе. Увидев его аристократический профиль, Ясмин на секунду застыла на месте. Она вспомнила все их прежние разговоры, вес разногласия и последнюю ссору.

Ясмин вдруг поняла, как сильно ее собственная неуверенность и ненадежность ее положения мешали ей прислушиваться к словам Шарля. Чаще всего она слишком болезненно реагировала на его замечания — не потому, что подозревала его в неискренности, а потому, что принимала любые его соображения в штыки. На самом деле Ясмин никогда не была полностью уверена, что сможет сама построить свою жизнь и самостоятельно вести дело, без всякого вмешательства мужчины.

Запутала все именно она, а вовсе не Шарль, который с самого начала давал ей возможность дышать свободно и независимо развивать собственные деловые качества. Шарль старался не торопить ее и всегда приходил на помощь, когда она в ней нуждалась. Ясмин почувствовала такой прилив любви к Шарлю, что колени ее ослабели.

Но тут Ясмин вспомнила, что должна быть благодарна также и Хасану. В своей собственной нелегкой, трудной, порой невыносимой манере Халифа заставил волю Ясмин стремиться к преодолению границ собственных возможностей.

Со вздохом облегчения Ясмин также поняла, что у нее — есть все, чего она так страстно желала. К тому же у нее был Шарль — мужчина, который наконец предоставил Ясмин возможность быть самой собой.

О Аллах… какое счастье!

Джеллаба (араб.) — длинная просторная рубаха с разрезами по бокам, предмет национальной одежды народов Северной Африки.

Дирхам (араб.) — денежная единица Марокко.

Каффие (араб.) — головной убор типа платка, удерживаемого на голове специальным кольцом.

Черт возьми! (фр.)

Боже мой! (фр.)

Дерьмо (фр.).

Ради Бога! (фр.)

Ничего, малышка (фр.).

бедный ребенок (фр.).

Господи помилуй! (фр.)

Сцилла и Харибда — в древнегреческой мифологии чудовища, обитавшие на прибрежных скалах по обе стороны морского пролива и губившие мореплавателей.

моя дорогая (фр.).

понимаю (фр.).

друг мой (фр.).

По отношению к врагу все дозволено! (лат.)

Хорошо (фр.).

Они завели «кухню здоровья» (фр.).

пирожных (фр.).

Очень импозантный (фр.).

Фромм, Эрих (1900-1980) — немецко-американский психолог и социолог.

Ну да (фр.).

Струнный щипковый музыкальный инструмент.

Спасибо (фр.).

пожалуйста (фр.).

мой цветочек (фр.).

Как же ты красива! (фр.)

И как я тебя люблю (фр.).

В Лурде (Франция) находится собор — центр паломничества католиков.

мой маленький цветочек (фр.).

любовь моя (фр.).

Нет ничего более постоянного, чем временное (фр.).

Пять минут (фр.).

До свидания (фр.).

Такова жизнь (фр.).

Стиль английской мебели XVIII века.

Конечно (фр.).

Хорошо? (фр.)

Доброе утро, мадемуазель (фр.).

Ах… да она просто прелесть! (фр.)

Иди сюда! (фр.)

Это мадемуазель де Сен-Клер (фр.).

Да (фр.)

свиньи (фр.).

Прекрасно (фр.).

моя маленькая любимица (фр.).

В горах Швейцарии — сельский домик.

Минуточку, мадемуазель (фр.).

Ужас (фр.).

Несомненно (фр.).

Вовсе нет (фр.).

Великолепно! (фр.)

Отлично (фр.).

Конечно (фр.).

Несомненно (фр.).

Вот так (фр.).

Что? (фр.)

Ничего (фр.).

Само собой разумеется… (фр.)

Да (араб.).

Я люблю тебя (фр.).

Но… (фр.)

ПОЛИСАРИО — Фронт освобождения Западной Сахары, сепаратистская организация, выступающая за отделение Западной Сахары.

Да. (фр.).

это правда (фр.).

Почему? (фр.)

Согласен (фр.).

Очень интересно (фр.).

Послушай (фр.).

Ладно (фр.).