Линда Чейтер - Дьявол по имени Любовь

Действительно ли я перехитрила Мефисто, или он все-таки может претендовать на мою душу? Я, вероятно, так никогда и не узнаю, каков мой подлинный возраст, получила ли я еще несколько лет жизни или потеряла их. И какую пользу все это принесло мне.

Разве дано кому-нибудь узнать, сколько ему отмерено?

Едва ли стоит тратить время на размышления о смерти и тревожиться из-за этого. Нужно жить и радоваться жизни. Поняв это, я решила забыть о прошлом и, налив себе двойную порцию виски, выпила за свою новую жизнь.

КОНЕЦ

Французское блюдо из расплавленного сыра, масла и белого вина. — Здесь и далее примеч. пер.

Джордж Элиот — псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819—1880), романистки, критика и поэта

Кристофер Марло (1564—1593), английский драматург, современник Шекспира. Здесь и далее упоминается его философская драма «Доктор Фаустус»

Имеется в виду рассказ Рэя Брэдбери, американского писателя-фантаста, «И грянул гром»

Намек на популярный американский фильм «Красотка» и его героев

«Песнь о нибелунгах» — произведение древнескандинавского и германского эпоса

Валгалла — в древнеисландском эпосе: «чертог убитых»; в скандинавской мифологии — пиршественная обитель павших в бою храбрых воинов

Фэншуй — геомантическое определение благоприятности среды обитания. Геомантия — гадание по природным признакам, насколько это место благоприятно для обитания

Персонаж романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»

Агорафобия — боязнь открытого пространства

Имеются в виду знаменитый роман английского писателя Томаса Харди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» и его персонажи

Популярные американские киноактеры, сыгравшие главные роли в фильме «Красотка»

Персонаж романа английской писательницы Шарлотты Бронте «Джен Эйр»

Джон Дьюи (1859—1952) — американский философ, создатель так называемой недоцентрической теории и методики обучения

Звон колоколов лондонской церкви Сснт-Мэри ле Боу

Королевские гвардейцы

Британская военная разведка (Military Intelligence)

Рафия — волокно особой породы мадагаскарской пальмы, используемое для плетения шляп и корзин

Известные киноактеры: Шон Коннери и Майкл Кейн — английские, Кэри Грант — американский

Два таких, пожалуйста (ит.)

Одна из героинь фильма о Джеймсе Бонде

Воры! Меня обокрали! (ит.)

Что вам угодно? (ит.)

Есть ли однокомнатный номер? (ит.)

Паспорт, пожалуйста (ит.)

Паспорт? (ит.)

Ах, завтра (ит.)

Заполните бланк (ит.)

Сколько? (ит.)

Третий этаж (ит.)

Граппа — итальянская виноградная водка