Julia Dark - Дорога Смерти

Глаза Алекс загорелись любопытством и азартом, она интенсивно закивала головой в знак согласия:

— Спрашиваешь? Конечно, я согласна! Когда мне еще выпадет шанс участвовать в старинном ритуале американских индейцев?

Я свободно выдохнул: вот ты и попалась, малышка.

— Тогда идем, все начнется прямо сейчас.

Когда мы добрались до разведённого костра, практически все племя было уже там. Нас поприветствовали бурными выкриками. Я кивнул Вихо и отцу, который стоял рядом с ним. Там же находились и Тори с Леоном, глаза мальчика горели в предвкушении представления. К нам с Алекс подошел Вихо и накинул на каждого из нас по национальному пледу. Алекс аж вибрировала от нетерпения, вызывая у меня улыбку.

— Aabitaa-dibikad na azhigwa? (Готовы ли вы к этому шагу, дети?) — громогласно произнес Вихо.

Все вокруг затихли. Я заволновался и схватил Алекс за руку:

— Повторяй за мной, Алекс, — прошептал я.

Она кивнула.

— Gaawiin mashi aabitaa-dibikasinoon (Мы готовы, наше решение единодушно), — я говорил очень медленно, чтобы Алекс могла повторить за мной.

Она повторила все правильно, лишь единожды запнувшись.

Снова заговорил Вихо:

— Midaaso-diba’igan sa ashi-bezhig, аabitaa-dibikad noongom. (Тогда начинайте церемонию семи шагов и произносите свои клятвы.)

Я потянул Алекс к огню и встал лицом на восток:

— Делай, как я, Алекс. Сейчас нам надо обойти костер семь раз. На каждом круге мы должны останавливаться там, откуда стартовали, и произносить специальные слова — и так семь раз. Поняла?

— Да, я готова.

Мы сделали первый круг и остановились. Я повернул Алекс лицом к себе:

— Повторяй только те слова, которые я скажу. Сейчас молчи, хорошо?

Алекс кивнула, и я начал произносить свою клятву:

— Gaawiin maajiishkaasii, ningii-ikwabigawaasii, noongom ninga-ikwabigawaa. Ningodwaaso-diba’iganeg sa bangishimo, ningodwaaso-diba’iganeg sa niwii-giiwemin. Aaniin apii ge-giiweyeg? (Обещаю, что моя любовь к тебе навечно. Я буду твоим защитником, твоей стеной нерушимой, я буду опорой твоей, я буду всегда вести тебя за руку. Вместе, неразделимо, рядом будет наш жизненный путь. Не иди впереди меня: возможно, я не последую за тобой; не иди позади меня: возможно, я не поведу тебя; иди рядом, и мы будем одним целым. Станешь ли ты моей женой?)

— Говори только это, Алекс, повтори без ошибок, — тихо сказал я и произнес следующие слова: — Аh aaw ge-giiweyeg. (Я согласна быть твоей женой).

Алекс точно все повторила, нигде не ошибившись. Она доверяла мне, и это было мне на руку.

— Теперь снова повторяй за мной: «Iwedi gichi-ziibi, mii iwedi ge-ininizhimoyang, ii miwedi, Paul, ged-inikwe’aman geget gwanaaj ziibi.Niminwendam omaa ayaayang eshkam gichi-noodin. Aaniin apii nitaa?» (Обещаю, что, пока я живу, я буду чтить и уважать тебя. Я буду становиться лучше для тебя. Я обещаю быть честной и прислушиваться к тебе, всегда уважать твое мнение. Обещаю, что буду верной тебе душой и телом. Обещаю быть твоею навек. Станешь ли ты моим мужем?)

Алекс снова произнесла все без сучка и задоринки, умница.

— Этого не повторяй: «Аh aawsi nitaa». (Я согласен быть твоим мужем.)

Когда я произнес свой ответ, к нам подошел Вихо и, сняв с нас пледы, протянул мне обручальные браслеты, плетенные из бисера. Я взял за руку Алекс:

— Позволь, я одену. Это подарок.

Дождавшись кивка Алекс, я надел на ее правое запястье браслет. Затянув снизу два шнурочка, я завязал их на крепкий узел и протянул ей свой браслет:

— Поможешь?

— Да, конечно, помогу. — Алекс забрала у меня браслет и аккуратно, словно боясь, что он рассыплется, одела его на мое запястье, так же, как я, затянула его и следом завязала.

К нам снова подошел Вихо и обернул нас в один большой плед — это символизировало, что теперь мы одна семья.

— Geget da-onizhishin. Awashime sa gizhiikaam azheboyeng. I’iw dash jiimeng! (Теперь вы единое целое, вы супруги. Ваш путь начинается здесь — при свидетелях. Счастливого пути, дети!)

Ну вот, прошло все отлично, все были в курсе и ожидали этого — все, кроме Алекс. А теперь самое тяжёлое. Я повернулся к Алекс и притянул ее вплотную к себе:

— Все закончено, Алекс: церемония прошла успешно, клятвы произнесены, согласие ты дала…

Алекс настороженно посмотрела мне в глаза:

— Какие еще клятвы и согласие?

— Клятвы супругов, Алекс, и согласие стать моей женой. Мы с тобой только что поженились по обычаям моего племени. Прости, что ввел в заблуждение — просто по-другому ты бы не согласилась.

— Что-о-о?! Женаты?! Ты что, обалдел, какие клятвы супругов?!

— Алекс…

— Ты совсем с ума сошел! Я не хочу замуж, мне рано!

— Алекс…

— Нет! Я не принимаю такой брак! Это по твоим обычаям, не по моим! О чем ты вообще думал, идя на это?!

— Алекс! Я люблю тебя, и я все хорошо обдумал. И хоть это не по твоим обычаям, тем не менее теперь ты моя жена. Ты дала клятву, смирись.

— Эйтор! Ты больной на всю голову! Ты что, совсем помешался?! Это…

И вновь я воспользовался единственным способом, который знал, чтобы успокоить Алекс: я накрыл ее губы поцелуем, преодолевая ее сопротивление. Присутствующие возликовали и начали выкрикивать слова поздравления. Я не отпускал Алекс из плена своих губ так долго, как смог; я углубил поцелуй — и Алекс наконец расслабилась и обвила меня руками за талию, отвечая на поцелуй. Задыхаясь, мы отстранились друг от друга всего на пару миллиметров. Я прижался лбом к ее лбу и заглянул в ее глаза.

— Ладно, Эйтор, я не убью тебя сегодня за эту выходку, но все же я не принимаю этот брак.

— Зато принимаю я, а со временем примешь и ты, малышка. Я твой муж, ты пообещала уважать меня и слушаться.

Алекс хихикнула, ее глаза загорелись задорным блеском.

— Вот уж чего ты не дождешься от меня даже в браке! Забудь, я никогда не стану послушной.

Я развернул Алекс и повел ближе к огню. Мы присели на землю, я притянул ее в свои объятия и плотнее укутал нас в плед:

— Сейчас начнется празднование, Алекс, будут исполняться национальные песни и танцы — это очень красиво. Так народ будет нас поздравлять. Мы должны просидеть так ровно до того момента, как мой отец и шаман Вихо проводят нас до нашего дома — ну, а там должна быть наша первая брачная ночь.

— Боюсь, Эйтор, не первая ночь…

— Да, но именно в браке — первая. Это важно.

Алекс чуть покрутилась в моих руках и повернула лицо ко мне. Пристально смотря в мои глаза, она задала вопрос, который я от нее не ожидал:

— Как давно ты это задумал?

Я удивленно вскинул бровь:

— Задумал что?

— Жениться на мне, Эйтор. Это ведь не пару дней назад в твою голову пришло.

— Честно говоря, мысль о том, что я хотел бы тебя видеть в роли супруги, пришла еще тогда, на том маленьком озере, когда мы с тобой впервые потеряли голову и чуть было не…

— Я поняла, можешь не продолжать. И что, когда же ты окончательно все решил?

— Когда на нас напали и ты мне сказала, что ты не моя жена, а девушка. В голове щелкнуло, и я безумно захотел сделать тебя своей женой — немедленно.