Алена Винтер - Танец со смертью, или Вернуться и Простить

– Уверена, что ты не смогла бы.

– Где он сейчас?

Маша пожала плечами:

– Когда Славу выписали из больницы, он уехал. Берт говорит, что они с отцом больше не встречались, словно Тамм навсегда вычеркнул его из своей жизни. Но, знаешь, в том, что случилось, Эдуард виноват не меньше сына. Детей нужно просто любить, не пытаясь их изменить, и не раздражаться, когда они не соответствуют твоим ожиданиям. Нельзя ранить их чувства, пытаясь найти им замену. Тамм был наказан за то, что пренебрегал своим ребенком, – Маша помолчала. – Это страшно, Арифулина, когда люди совершают ошибки, не заслуживающие прощения, обрекая себя на вечную душевную пустоту.

– А ты, я смотрю, еще сильнее ударилась в философию, – неожиданно рассмеялась Сима, и Маша улыбнулась – уж очень заразительным был смех подруги.

– Жизнь – хороший учитель, как и опасность. Они заставляют пересмотреть многие вещи, отделить зерна от плевел. Они меняют мир. И – в моем случае – в лучшую сторону!

– Согласна! – Сима повернула руку ладонью вверх, и Маша звонко по ней хлопнула. – А вот и твои мужчины! – воскликнула она, вытягивая шею.

Маша обернулась, увидела Максима и Берта, направлявшихся к кафе и оживленно беседовавших. Максим вдруг остановился, откинул голову, рассмеялся, хлопнул Берта по плечу. Берт тоже выглядел веселым, расслабившимся.

– Макс завтра уезжает в Милан, – сказала Маша с легкой грустью.

– Разве он не работает с Таммом?

– Не работает. Сказал, что во главе компании должен стоять только один человек, и Берт прекрасно с этим справляется. А еще добавил, что он привык к свободе и, наконец, нашел то, чем хотел бы заниматься.

– Фотография, – не удивилась Сима. – Я видела его работы, и, признаюсь, даже меня, человека, далекого от искусства, они очень впечатлили.

– Не хочу расставаться с ним. Уже сейчас скучаю, зная, что завтра он оставит меня.

– Несколько месяцев тому назад ты, как сумасшедшая, носилась по Европе в поисках брата. Тебя никто не мог остановить. Неужели сейчас, когда нет никаких преград, ты не сможешь навещать его, когда пожелаешь? Что тебя удержит?

– Ничего! – вдруг пылко воскликнула Маша и поднялась. – Абсолютно ничего!

Она побежала к мужчинам, которые, заметив ее приближение, остановились и перебросились быстрыми фразами. Сима была уверена, что они поспорили, кого Маша поцелует первым. Она сделала ставку на фрица, но ошиблась. Маша прижалась к Максиму, а уже затем повернулась к Берту.

– Что? Проиграл? – ехидно спросила Сима, когда они вчетвером устроились за столиком.

– Наоборот, – улыбнулся Берт и поцеловал Симу в щеку. – Выиграл!

Такова жизнь ( фр .).

До свидания! ( исп .)

Я люблю тебя! ( исп .)

Доброе утро! ( нем .)

Я хочу кофе. Ты что-нибудь желаешь? ( нем .)

Нет. Спасибо ( нем .).

Хессен ( нем . Hessen) – одна из земель Германии, находится в центре. Столица – Висбаден.

Хайль! ( нем .) – нацистское приветствие.

Да здравствует Победа! ( нем .)

Совершенство ( лат .).

Крупнейший из трех аэропортов Милана. Расположен в сорока пяти километрах от центра города.

Аэропорт им. Леннарта Мери – единственный международный аэропорт Эстонии. Расположен в четырех километрах от центра Таллина.

Меня зовут Пиа ( нем .).

Что я могу предложить вам выпить? ( нем .)

Кофе? Сок? ( нем .)

Пожалуйста, не делай этого ( нем .).

Какая жалость! ( нем .)

Пиа, подойди ко мне ( нем .).

Немедленно! ( нем .)