Diana Candy - Ангелы пьют молоко

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

В переводе с корейского – «драгоценное озеро»

Кёнджу – столица одного из древних корейских государств (Силла, IV-X века н.э.). Город расположен на юго-востоке корейского полуострова.

Пон – это так называемый "клан" людей, род, принадлежность к некоторой родовой общине в Корее.

Роя́ль (фр. royal «королевский») – музыкальный инструмент, основной вид фортепиано, в котором струны, дека и механическая часть расположены горизонтально, корпус имеет крыловидную форму, а звуки издаются ударами войлочных молоточков по струнам при помощи клавиш. В отличие от пианино, звучание рояля более выразительно и насыщенно по тембру, клавиатура более чувствительна, игровые качества более виртуозны.

Фортепиа́но (от итал. forte – громко, piano – тихо) – струнный ударно-клавишный музыкальный инструмент. Название целой группы музыкальных инструментов, в число которых входит пианино, туда же можно отнести рояль, а также пианолу.

Хангы́ль – фонематическое письмо корейского языка. Отличительной особенностью хангыля является то, что буквы объединяются в группы, примерно соответствующие слогам. Этот вид письменности был разработан в середине XV века королем Кореи Седжоном и является основным алфавитом в Южной Корее.

Младший брат по-корейски

Старшая сестра по-корейски

Кимчи (кимчхи) – блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в первую очередь, пекинскую капусту.

Исчисление лет у корейцев начинается с зарождения ребёнка в утробе матери, а не с момента фактического рождения.

Брекеты – специальная ортодонтическая конструкция на зубах для исправления прикуса.

Пиани́но (итал. pianino, дословно: маленькое фортепиано) – клавишный музыкальный инструмент с ударным (молоточковым) способом звукоизвлечения, созданный специально для комнатного музицирования в небольших помещениях.

Эмердже́нтность или эмерге́нтность ( английск. от emergent «возникающий, неожиданно появляющийся») в теории систем – несводимость свойств системы к сумме свойств её компонентов.

Канвондо́ – провинция на северо-востоке Республики Корея, с административным центром в городе Чхунчхон, представленная в основном горным ландшафтом.

Соллаль – Корейский Новый год, первый день первого месяца, который обычно приходится на конец января (не позже 20 февраля) по общепринятому календарю.

Согласно корейской вере, душа человека не уходит сразу после его смерти, а остается с потомками еще на протяжении нескольких поколений. Все это время умерший человек еще считается членом семьи, и корейцы проводят в честь него специальный поминальный обряд.

Конкур – олимпийский конный вид спорта, суть которого заключается в преодолении препятствий определенной сложности верхом на лошади в определенном порядке на специальном поле для конкура.

Кавалерия – конница, род войск, в котором для ведения боевых действий и передвижения использовалась верховая лошадь.

Специальный небольшой вертолет на радиоуправлении, производящий фото-видеосъемку и передающий изображение на экран владельца.

В переводе с корейского «солдат»

Тхэквондо – корейское боевое искусство. Характерная особенность – активное использование ног в бою, причём как для ударов, так и для блоков.

Сетевая компьютерная игра

Lotte World Park – это самый большой крытый парк развлечений в мире.

Фотографический аппарат с встроенной функцией печати снимков.

Южнокорейский многопрофильный концерн, состоящий из множества дочерних компаний, каждая из которых специализируется на конкретной группе товаров.

Суны́н – единый государственный экзамен в Южной Корее для школьников, необходимый для поступления в ВУЗ.

Ханбок национальный традиционный костюм жителей Кореи. Традиционный женский ханбок состоит из чогори, блузки, рубашки или жакета, и чхима, длинной юбки.

Косо́н – уезд в провинции Канвондо, Южная Корея.

CRISPR (также известный как «CRISPR-Cas9») – уникальный инструмент для редактирования генома. Позволяет генетикам и медицинским исследователям редактировать части генома путем удаления, добавления или изменения последовательных участков ДНК.

Кошевон – очень маленькая комната в общежитии, часто без интернета, еды или окон.

Корейский поп-айдол или просто «айдол» – термин, применяемый к южнокорейским музыкантам и певцам, которые подписали контракт с одним из продюсерских агентств в стране.

Коекс – крупный торгово-выставочный бизнес центр в деловом районе Сеула.

Проще говоря, как влияют определенные медикаменты на возможность забеременеть в течение месячного цикла

Герои мультфильма «Шрек»

В Южной Корее принято считать дни отношений у молодых людей с условного момента встречи. Соответственно отмечаются памятные даты встречи каждые 100, 200, 300, 400 дней и т.д.

ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение) – метод высокий репродуктивных технологий, так называемое получение эмбриона человека «в пробирке».

Эндометрий – внутренняя оболочка слизистой матки у женщины.