Нора Робертс - Ночь разбитых сердец

Когда Кайл резко повернул пистолет в сторону Джо, Нэтан нажал курок. Кайл пошатнулся, раскрыл рот, прижал руку к груди и с изумлением уставился на кровь.

– Ты убил меня? Ты убил меня из-за женщины?!

Когда Кайл рухнул на землю, Нэтан опустил свой пистолет.

– Ты уже был мертв, – прошептал он.

Он увидел, как Джо поднимается с земли, подошел и обнял ее.

– Он уже был мертв…

– Все в порядке! – Она обвила его шею руками, прижалась лицом к его плечу. – С нами теперь все в порядке…

Скользя по изрытой земле, к ним подбежал Джиф. Когда он увидел скорченную на земле фигуру, его глаза стали суровыми. Он перевел взгляд на Нэтана.

– Уведи ее в дом. Скорее уведи ее в дом. Нэтан осторожно отцепил руки Джо, прижал ее к себе и сквозь утихающий ураган повел к «Приюту».

Эпилог

– Вертолеты летят. В одном из них – полицейские. Тебя переправят на материк.

Керби подошла к постели и взяла Брайана за руку, чтобы – в который уже раз – проверить его пульс.

– Но я не хочу в больницу!

– Очень жаль. Слава богу, ты не в том состоянии, чтобы спо­рить с доктором.

– Что они могут сделать такого, что ты еще не сделала?

– Гораздо больше, чем мои заплатки на скорую руку. – Керби проверила его повязки и обрадовалась, что кровотечение прекратилось. – К тебе приставят пару хорошеньких медсес­тер, будут колоть отличные наркотики, а через несколько дней ты встанешь на ноги и вернешься домой.

Брайан обдумал ее слова.

– И насколько хорошенькие медсестры?

– О, я уверена, что они…

Внезапно ее голос сорвался, и, хотя она быстро отвернулась, Брайан увидел навернувшиеся на глаза слезы.

– Эй, я пошутил! – Он нашарил ее руку. – Я даже не взгля­ну на них!

– Извини. Я думала, что все держу под контролем… – Керби снова повернулась к нему, скользнула на колени и опустила голову на край кровати. – Я так боялась! Так боялась… Из тебя кровь хлестала фонтаном. А пульс ускользал из моих рук…

– Но ты меня не отпустила. – Он погладил ее волосы. – Ты вернула меня. Осталась со мной. А теперь посмотри на себя! – Он приподнял ее голову за подбородок. – Ты совсем не спала.

– Я посплю позже. – Она прижалась губами к его руке. – Я буду спать все дни напролет!

– А ты не могла бы дернуть за какие-нибудь веревочки и разделить со мной палату?

– Я подумаю над этим.

– А потом вернуться сюда и разделить со мной мою комнату, пока я не выздоровею?

– Возможно…

– А когда я выздоровею, ты могла бы разделить со мной ос­таток моей жизни?

Керби смахнула кулаком слезу.

– Если это предложение, то ты должен стоять на коленях, а не я!

– Но ты такая агрессивная женщина…

– Ты прав. – Она положила щеку на его ладонь. – И по­скольку я в некоторой степени чувствую себя ответственной за то, что у тебя есть остаток жизни, мне кажется вполне справед­ливым разделить его с тобой.

– Сады погибли… – Джо посмотрела на утонувшие в грязи промокшие цветы. – Понадобятся недели, чтобы отчистить их, спасти то, что можно спасти, и начать все сначала.

– А ты хочешь этого? – спросил Нэтан. – Спасти то, что можно спасти, и начать все сначала?

Она оглянулась. Повязка, которую Кейт соорудила на его го­лове, казалась ослепительно белой на фоне загорелой кожи. Во­круг глаз – синяки, в глазах – смертельная усталость.

Джо вздохнула, обхватила себя руками за плечи и неторопли­во осмотрелась. Солнце сияло, воздух был потрясающе свежим. Повсюду виднелись разрушения: поваленные деревья, осколки маленького фонтана, коптильня без крыши. Весь двор был за­мусорен ветвями, листьями и осколками стекла.

Джиф и Лекси отдирали листы фанеры, открывая окна свету. На краю леса стояли отец и Кейт, и Джо с изумлением и радос­тью заметила, что отец обнимает Кейт за плечи.

– Да, я бы хотела. Я бы хотела остаться на некоторое время, помочь им навести порядок. Здесь уже не будет так, как раньше. Но, может быть, станет еще лучше.

Джо прикрыла глаза ладонью и снова взглянула на Нэтана.

– Брайан хотел тебя видеть.

– Я только что заходил к нему. И мы наконец объяснились. Возможно, наши отношения не будут такими, как прежде… – Он чуть заметно улыбнулся. – Но, может быть, станут еще лучше.

– А с моим отцом ты говорил?

– Да. Он очень рад, что все его дети в безопасности. – Нэтан сунул руки в карманы. Он не дотрагивался до нее с прошлой но­чи, с тех пор, как Кейт увела ее. И не знал, имеет ли право до­трагиваться теперь. – Твой отец считает, что мне нелегко было убить собственного брата. Что я совершил мужественный по­ступок.

– Ты действительно совершил мужественный поступок. Ты спас мне жизнь.

– Это не имеет ничего общего с мужеством. – Нэтан нахму­рился и отошел от нее подальше. – Я ничего не чувствовал, когда нажимал курок. Он уже был мертв для меня.

– Не говори так! Ты страдал. Физически, эмоционально… И ты боролся с бурей ради меня. Ты прошел через такие испытания, с которыми никто не должен сталкиваться! И ты выдержал их с чес­тью. Когда прилетят полицейские, я скажу им, что ты – герой.

Она положила ладонь на его руку.

– Я обязана тебе своей жизнью, жизнями моих близких и памятью моей матери.

– И все же он был моим отцом, Джо! А Кайл – моим братом. – Его глаза потемнели. – И я не могу это изменить.

– Да, не можешь. Но теперь их нет. – Послышалось далекое жужжание вертолета, и Джо подняла глаза к небу. Она хотела все ему сказать, пока не появятся полицейские, пока не начнут­ся вопросы, расследование и не вернется весь этот кошмар. – Ты говорил, что любишь меня…

– Люблю. Больше всего на свете.

– Ты архитектор, Нэтан. Как ты думаешь, разве нельзя на­звать это фундаментом? Мне кажется, человек с твоим талантом прекрасно видит, где необходимо расчистить, что перестроить, что укрепить… Нэтан, ты хочешь спасти то, что можно спасти, и начать сначала?

– Хочу. – Он шагнул к ней. – Больше всего на свете! Джо посмотрела на него и протянула руку.

– Тогда почему бы нам не начать прямо сейчас и не продол­жать до конца наших дней?

Бурбон – кукурузное или пшеничное виски

Горгулья – рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры

«Вдовья дорожка» – огражденная платформа на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали своих мужей

Патио – внутренний дворик

Коронер – следователь, производящий дознание в случае на­сильственной или скоропостижной смерти

Косумель – остров у побережья Мексики