Хелен Рой - Разрешаю себя полюбить

- Hello! My name is Alena, - и словно бы невзначай коснулась ногой мужчину. [Привет! Меня зовут Алёна.]

- Good evening! My name is John! To treat you with something? - парень заинтересованно приподнял брови. [Добрый вечер! Меня зовут Джон! Вас чем-нибудь угостить?]

Не поняв ни бельмеса, согласно киваю (на худой конец просто уйду, сославшись на присутствие брата); подозвав официанта, Джон быстро сделал заказ. Расторопный халдей в мгновение ока притащил поднос, полностью заставленный напитками, закуской и корзинкой с фруктами (умничка дяденька, не поскупился ради обольщения милашки-Алёны!..). Почувствовав на своей коленке руку парня, мило улыбнулась и, как бы невзначай, скинула шаловливую грабку.

"Что ж, рыбка попалась на крючок, так что можно смело уматывать, Натан спор продул!" - довольная донельзя, чуть ли не светилась от счастья.

- John, darling, I for a minute will depart... - кое-как донеся до напрягшегося парня свою мысль, грациозно поднялась из-за стола. [Джон, дорогой, я на минутку отойду...]

Продефилировав в сторону дамской комнаты, на ходу бросила нарисовавшемуся рядом со мной Натану:

- Линяем! Жди меня через пять минут на улице около машины!

Зайдя в туалет, для надёжности выждала немного и, осторожно выглянув в коридор, убедилась, что за мной нет "хвоста", ломанула к выходу, при этом, чуть не сбив метрдотеля. Вылетев на улицу, сразу же запрыгнула в авто Натана, горланя во всё горло:

- Ура! Я выиграла!

Утро следующего дня встретило меня взволнованной физиономией брата, ворвавшегося в мою комнату и размахивающего какой-то бумажкой и букетом моих самых нелюбимых цветов.

- Я же говорил, что Джон Фиш тебе этого не простит!!!

- И тебе доброе утро! - попытавшись зарыться обратно в одеяло, подпрыгнула от неожиданности. - Стоп, причём здесь Джон? Я ж от него вчера сбежала...

- А сегодня он тебя нашёл! Вот, от него букет роз и записка.

Взяв записку, поняла, что народная мудрость "Смотришь в книгу, видишь фигу" себя оправдала:

"Alena! For the first time me have cheated, gallantly! I promise you not to pursue, but today you will spend with me. Be not afraid, against your will will be nothing. John"

- Натан, будь хорошим человеком, переведи! - всучив кусок бумажки обратно в руки брата, откинулась на подушку.

- Алёна! Впервые меня обвели вокруг пальца, браво! Я обещаю тебя не преследовать, но сегодняшний день ты проведёшь со мной. Не бойся, против твоей воли ничего не будет. Джон, - послушно просуфлировал братишка. - Тебя около дома машина ждёт, - хмуро бросил брат, комкая бумажку, - может не пойдёшь?

Вспомнив об очень важном клиенте Натана, который должен будет прийти в районе обеда, представила себе перспективу провести весь день в городом одиночестве и, недолго думая, выпалила:

- Пойду!

Быстро собравшись, выбежала на улицу, где меня уже ожидал белый лимузин, из которого выбрался Джон, облачённый в очередной костюм стоимостью в авианосец. Галантность из парня била ключом, поэтому, удостоверившись, что мне удобно и ничего не требуется, мужчина повёз меня развлекаться.

С Джоном я провела замечательный день: он показал мне Лос-Анджелес (Беверли-Хиллз, Китайский квартал, Стадион Dodger ("Плут"), Гриффит-парк), но больше всего мне понравился Голливудский бульвар. Вечером того же дня мы пошли в театр Бродвея на мюзикл "Виктор Виктория", главную роль в котором играла Джули Эндрюс.

Далеко за полночь, Джон проводил меня до дома Натана, где мне на прощание поцеловали руку.

- It was very pleasant to me to spend with you this day. I am glad, that I have such friend as you, Alena.

Поняв его фразу с первого на десятое (в принципе, как и в течение всего дня), я, мило улыбнулась, мол, да, русские такие, и, конечно же, пригласила в Россию, и мы расстались, чуть ли не лучшими друзьями.

Время отъезда из Америки приближалось и мне с каждым днём становилось ещё более грустно... но у меня был утешительный приз - фотография, на которой я стою в обнимку с Томом Крузом и его автограф на оборотной стороне (стопудово, Каринка от зависти позеленеет!). В последний вечер перед самым отъездом Натан спросил (прорвало парня таки на любопытство), кивком головы указывая на кулон, подаренный Алексеем:

- Неужели твой Семён так хорошо зарабатывает, что может дарить любимой женщине такие дорогие вещи?

- А это и не от него, - хрустя чипсами, бесцельно щёлкала пультом от телевизора, переключая каналы. У брата отвисла челюсть, а весь его вид обещал мне страшные муки совести, если я не поделюсь информацией. - Это подарок от человека, которого я буду любить всю жизнь, но быть с ним никогда не смогу...

- А Семёна ты любишь? - заграбастав коробочку с крекерами, Натан продолжил "допрос".

- Знаешь, самое удивительное, я их обоих люблю, - признаться в этом себе было трудно, - и, если бы мне сказали выбирать между ними, никогда не смогла сделать выбор!

Я рассказала брату про Алексея, и про мою "весёлую" жизнь на Родине. Потом мы решили выпить за любовь, следом за красивых женщин, и понеслось...

Проснувшись утром с дикой головной болью, издала вопль команчей, вышедших на тропу войны и, протяжно воя на одной ноте, побежала будить Натана, так как если мы ещё хоть десять минут промедлим, то я не успею на самолёт. Проявив чудеса на дороге, братишка всё-таки успел доставить мою светлость, пытавшуюся накраситься во время движения машины, до трапа самолёта и, поцеловав на прощание в щёку, быстро ретировался... ну не любил он долгих прощаний, что ж поделаешь!..

Глава 5. Измена

Зря я спешила домой... Если бы знала, что меня ждёт на Родине, то, наверное, осталась в Америке и вышла замуж за Адама или Джона (если б позвал, конечно).

С Семёном, как ни странно, мы приехали в один день, но, видимо ожидания от встречи у нас были разные. Я, вся такая красивая и довольная жизнью, стою и жду жаркой встречи, а парень отстранённо-холодным голосом выдаёт какое-то жалкое "Привет!" и всё! А где же "Я соскучился, любимая" и всё в том же духе в течение пятнадцати минут; нет, вместо этого Сеня прёт с довольной рожей к своей ненаглядной мамочке, которая буквально лучится удовольствием, хоть в банки его собирай и иди на рынок торговать.

Прошла неделя после моего возращения. В течение долгих семи дней никак не могла прийти в себя, до такой степени хотелось обратно к Натану, а тут ещё и отношения с Семёном почему-то испортились, поэтому я решила пока пожить в своей квартире, вдруг что-то да изменится?

В очередной раз, опаздывая на работу, лёгкой трусцой неслась в сторону автобусной остановки, как неожиданно рядом со мной притормозила знакомый "BMW", из недр которого послышался властный голос:

- Садись, подброшу до работы... разговор есть!

"И что это было?" - занимая место рядом с водителем, недовольно зыркнула в сторону Алексея. - " А как насчёт поздороваться?"

- Бросай Семёна! - взял с места в карьер парень.