София Каспари - Свидание у водопада

И еще хочу коротко рассказать о двух вещах, которые я изменила ради сюжета книги: на самом деле нефть в провинции Чубут нашли несколькими годами позднее, в декабре 1907 года. Вблизи от дома родителей Роберта Метцлера, по моим данным, никогда не было миссии иезуитов, но я позволила себе одну из них туда поместить.

Провинция была названа в честь миссий иезуитов, находившихся в регионе. Из 15 миссий в Аргентине одиннадцать располагалось в Мисьонес, четыре из них были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Ункария опушённая – оказывает мощное и эффективное воздействие на защитную функцию организма.

Альвар Нуньес Кабеса де Вака (1490–1559) – испанский конкистадор, исследователь Нового Света. В 1528 году шестьдесят конкистадоров во главе с Кабеса де Вака потерпели кораблекрушение на острове индейцев дакотов. Индейцы помогли им выжить, но потом обратили в рабство. Через год Кабеса де Вака был продан индейцам чорруко, где его заставили постигать основы знахарства и шаманизма. Спустя шесть лет рабства испанцам удалось сбежать. Кабеса де Вака за это время выучил шесть индейских языков и заработал репутацию великого целителя. В 1559 году получил поручение исследовать реку Ла-Плата; в 1541 году захватил страну индейцев Гуарани и назвал ее провинцией Верой.

Разновидность игры в бабки (игра костями животных), популярная среди аргентинских гаучо.

Матерь божья ( исп .).

Вот дерьмо! ( исп .)

Эстансия – поместье в Аргентине.

Аррабаль – окраина Буэнос-Айреса.

Прозвище сезонных рабочих в Аргентине.

Испанская кондитерская.

Дарджилинг – чай, выращенный в окрестностях одноименного города на севере Индии, отличается утонченным мускатным, слегка терпким вкусом и цветочным ароматом.

Гринго – в Латинской Америке презрительное название неиспаноязычных (или непортугалоязычных) иностранцев, в первую очередь американцев.

Еще увидимся ( исп .).

Айнтопф – блюдо немецкой кухни, густой суп, который готовится на воде или бульоне.

Дульче де лече – вареное сгущенное молоко, самый популярный аргентинский десерт.

Город ( ит. ).

Дядюшка ( ит. ).

Да ( ит. ).

Сокровище мое ( исп .).