Рэдклифф - Неукротимая страсть

— И почему вы так отреагировали? Что заставило вас заслонить раненого мальчишку от парня, наставившего на него пистолет? Почему вы рисковали своей жизнью? И почему Сакс рисковала своей ради меня?

— Моя реакция была чисто автоматической, — быстро сказала Деб. — Я даже не подумала, что делаю.

— Но за этим желанием защитить пациента должно же что-то стоять?

— Хотела бы я сказать, что да, — Деб впервые стало неловко. — Но я не чувствовала себя героем. Просто… он был моим, понимаете? Я первая подошла к нему, он был моим пациентом. Поэтому я несла ответственность за него и делала все, чтобы он не умер. — Она с сожалением покачала головой, ее взгляд оторвался от Джуд и сфокусировался где-то вдалеке. — Поверьте, если бы у меня было время на размышления, я не знаю, как бы я поступила.

— И все же это был очень смелый поступок, — сказала Джуд. Кажется, Деб было намного легче говорить непосредственно о хирургии, чем анализировать эти напряженные переживания.

— Наверное. Но я не очень-то могу ставить его себе в заслугу. Я же сказала, что ни о чем в тот момент не думала.

— Но ведь как раз то, что мы делаем без раздумий или без причины, раскрывает нашу истинную природу, как вы думаете?

— Да, думаю, так и есть, — мягко ответила Деб. — А вот то, что сделала Синклер, — вот это было настоящим смелым поступком. Она знала, что этот парень только что выстрелил в Аарона. Знала, что он хотел убить моего пациента, и, возможно, кого-нибудь еще, но это не помешало ей закрыть вас грудью.

— Нет, не помешало, — едва слышно сказала Джуд.

— Я вот что вам скажу, — решительно заявила Деб, — Синклер точно знала , что делает. Она всегда знает. Вот это и есть храбрость.

Кажется, кто-то нашел себе героя, с нежностью подумала Джуд. Но она не могла отделаться от мысли, что Сакс на самом деле бросилась защищать ее не потому, что приняла осознанное решение, а повинуясь какому-то глубокому инстинкту. А если у нее все-таки сработал инстинкт, то что это значило?

— Вы обе заслуживаете уважения, — лишь ухитрилась сказать Джуд. Она подняла руку, сигнализируя Мелиссе о завершении интервью.

— Ужас какой-то, — сказала Деб, разминая плечи. — Такая нервотрепка. Хорошо, что камера была в твоих руках, Купер.

— Вот как, — игриво отозвалась Мелисса. — С чего бы это?

— Я тебе доверяю. Мне кажется, ты сняла меня хорошо.

— Ну, это было сложная задача, но я справилась, — согласилась Мел, думая про себя, что вот чего Деб Стайн было не нужно — так это делать ее еще лучше, чем она была на самом деле. Она вскружила голову стольким женщинам, что и не сосчитать, а когда они запустят свой фильм в эфир, то ее телефон раскалится добела от звонков поклонниц. Мелисса обдумала эту неожиданную мысль как следует и решила, как хорошо, что она не строила никаких далеко идущих планов насчет Деб. Вот и славненько.

Рабочие записи Джуд Касл

7 августа, 02.20 ночи

Судя по всему, случилась одна из тех нередких странностей, которые уже не удивляют Деб и Сакс. В целом ничего особенного ночью не происходило. Ничего похожего но то, что обычно творится по ночам в травматологии. Около восьми вечера вертолет привез двоих, пострадавших в легкой автомобильной аварии. Их осмотрели, сделали рентген и оставили на ночь в больнице. Никаких операций не потребовалось. Потом в начале двенадцатого привезли парня, ему сломали челюсть в потасовке в каком-то баре. Других ранений у него не было. Позвонили пластическим хирургам, они назначили ему операцию на утро. И на этом все закончилось.

Несколько минут назад Деб пошла поспать, и я тоже вскоре последую ее примеру. Но у меня такое неприятное чувство, будто я что-то пропущу. Деб сказала, что во время дежурства она предпочитает работать по полной программе, потому что лучше провести всю ночь на ногах в операционной, чем пытаться заснуть, зная, что в любой момент тебя могут поднять на ноги. Лучше работать, чем спать. Удивительно, как вся жизнь в этом месте переворачивается с ног на голову.

Джуд выключила диктофон и задумалась над своими словами. Да уж, тут все встает с ног на голову. Вздохнув, она отправилась в дежурку.

7 августа, 3.13 утра

Было давно за полночь, а она никак не могла уснуть. Мелисса мирно посапывала в темноте на соседней кровати, не иначе спала сном младенца. Или человека, которого ничто не мучает. Джуд пыталась думать о фильме — мысленно выстраивала сценарий и редактировала запись, которую они смотрели с Мел накануне, — одним словом, делала все, что могло бы ее утомить и тем самым помочь расслабиться. Но ее обычный трюк не сработал. Промучившись без толку минут сорок, Джуд подумала, что сейчас начнет ругаться вслух. И в этот момент она решила пойти на поиски компании.

Джуд уже знала, что в больнице по ночам всегда есть кто-нибудь на ногах. Медсестры из ночной смены были полны энергии, поскольку уже привыкли работать по ночам. В комнате отдыха при операционной обычно сидел один или два хирурга-резидента либо в ожидании операции, либо уже отдыхая после. Будь дело неделю назад, то в приемном покое был бы Аарон. Он бы проверял счета, карты пациентов просто ждал неизбежного момента, когда зазвонит телефон или застрекочет радио, сообщая о скором прибытии пострадавших. Но, понятно, сейчас Аарона там не было.

Зная, что Аарон не в приемном покое, а на больничной койке, Джуд все равно автоматически заглянула туда, когда шла по коридору к лифтам. Верхние яркие лампы были выключены, но маленьких флюоресцентных лампочек над шкафами, висевшими над длинным рабочим столом, где врачи и медсестры занимались документами, было достаточно чтобы Джуд разглядела склонившуюся над шахматной доской фигуру.

— Планируешь следующую кампанию? — спросила она с порога.

Сакс повернулась на звук голоса и, изогнув бровь, ответила:

— Никогда не помешает продумать стратегию заранее, как думаешь?

— Честно? — Джуд устало пожала плечами. — Я не знаю. Кажется, у меня никогда не было стратегии, по крайней мере, когда я играла в шахматы. Да у меня вообще, как выясняется, ничего не было, кроме работы.

— Кажется, тебе она просто была не нужна.

Может, поздний час был тому причиной, или непривычное состояние неопределенности из-за того, что не было вызовов, но Сакс не смогла воздвигнуть обычную дистанцию, увидев тени под глазами и поникшие плечи Джуд.

— Ты выглядишь уставшей. Тебе не надо отдохнуть? — мягко сказала она.

— Я не могу, я уже пыталась. — Джуд обратила внимание, что Сакс выглядит почти точно так же, как всегда, — абсолютно невозмутимо и так, словно все у нее под контролем. Ну как так можно, ее ничто не может вывести из равновесия, разозлилась Джуд.