Алекс Новиков - Английские эротические новеллы

Господь, да поможет и нам и охотникам! — Лат.

Матерь божья! — Лат.

Охотничьи породы знаменитых английских терьеров в те времена еще не выкристаллизовалась, но медвежья травля была одним из любимых развлечений английской знати. — Прим. перев.

Руководитель охоты. — Прим. перев.

Благословен Господь Бог мой, который учит руки мои сражаться и пальцы мои воевать — Лат.

Ферлон — одна восьмая часть мили. — Прим. перев.

Спаси вас господь, матушка! — Лат.

Будь я проклят! — Франц.

Кобылы для порки не типичны для Англии того времени, а в Польше не было ни одной барской усадьбы без такого приспособления. — Прим. перев.

Господь услышал твои молитвы! — Лат.

Деяния блаженного Бенедикта Лат. — Прим. перев.

С вами господь. Лат.

Один из потомков леди Эвелины и Гилфорда погиб, сражаясь в эскадрильи Нормандия-Неман в 1944 году. — Прим. автора.

[ «Дедом» Карл был по меркам того времени. На момент описываемых событий ему было чуть больше сорока лет. — Прим. перев.

Зубастое влагалище! — Лат.

Весьма частое в те времена суждение, сродни тем, что ведьмы летают на помеле, портят скот, имеют во влагалище зубы, и наводят порчу. Во время судебных процессов в Испании над ведьмами десятки свидетелей показывали, что у ведьм зрачки суживаются. — Прим. перев.

Хамона. — Прим. перев.

Полностью секрет наведения порчи и сглаза не привожу по вполне понятным причинам. — Прим. перев.

Ругательство в оригинале было крепким и совсем не литературным. — Прим. переводчика

В средние века крупные феодалы, имели право судить своих подданных и даже казнить их. — Прим. перев.

Поверье о том, что женщина во время месячных портит вкус ветчины, продержалось в Англии до середины девятнадцатого века! — Прим. перев.

Такая пытка, с раздеванием, детальным осмотром действительно использовалась Инквизицией — Прим. перев.

Я обнаружил проступки, дабы наказать за них, но позорные дела следует прятать. — Лат.

Не верю и не терплю Лат.

В Англии инквизиторские пытки, по закону, были запрещены. Судя по сохранившимся источникам, ни одна ведьма не была официально сожжена заживо. Впрочем, известны случаи, когда суд вершила разъяренная толпа. — Прим. перев.

Ведьм и бродяг вешали регулярно. При короле Генрихе VIII, судя по сохранившимся документам, было повешено 2 % населения страны. — Прим. перев.

Семя во рту. — Лат.

Инквизиция искренне верила, что ведьмы зачинают от нечистой силы именно таким образом. — Примечание перев.

Отче наш. — Лат.

Вследствие необходимости. — Лат.

Насладится твоей красотой. — Лат.

Непереводимая игра слов, основанная на сходстве написания слова «окорок» и ласкательного названия женских бедер. — Прим. перев.

Черт тебя побери. — Лат.

В те времена существовал закон, позволяющий отправлять на виселицу тех, кто украл, кто украл на сумму большую, чем стоимость двух яиц. — Прим. перев.

Частная жизнь. — Франц.

Женская честь в те времена стоила очень недорого. — Прим. перев.

В английском языке нет разницы между «Вы» и «Ты». — Прим. Переводчика.

Господи! — англ.

Да пошлет Господь спасение твоей милости! — Лат.

Чтоб тебя черт побрал! — Франц.

Школы для наложниц с палочной дисциплиной, обучающие будущих гаремных красавиц просуществовали в Турции до начала 20 века. — Прим. перев.

Речь об этом пойдет дальше, в «Конклаве мертвецов». — Прим. переводчика.,

Сущим разбойником. — Лат.

Славьте господа, дети мои! — Лат.

Пусть едут! — Франц.

В оригинале непереводимое староанглийское выражение. — Прим. перев.

Этих хищников полностью истребят в Англии только в конце 19 века. — Прим. перев.

Французский боевой клич, перенятый саксами, более подходящий для войны, чем для охоты на женщину. — Прим. перев.

Французские охотничьи термины, принятые в то время в Англии. — Прим. перев.

Горе побежденной. — Лат.

Четыре кола — стандартная пытка, о которой я упоминал и в «Конклаве мертвецов», использовалась инквизицией в допросах женщин с незапамятных времен по всей Европе. Это был один из лучших, проверенных способов психологически сломить женщину, которая в те времена даже мужу старалась не попадаться без одежды. На четырех колышках проводился детальный осмотр, и прокалывались родинки специальными иглами. Нет крови — значит, действительно ведьма. — Прим. перев.

От Франц. mort — смерть — сигнал охотничьего рога, означающий смерть затравленной добычи. — Прим перев.

Черт побери! — Франц.

Да помилует меня Господь! — Лат.

Господи, прости меня грешного! — Лат.

По наущению дьявола. — Лат.

Ведьма! — Лат.

Умри гадина! — Лат.

Дьявол! — Лат.

Для защиты от холода. — Лат.

Детское место или, проще говоря, плацента.

Последних волков, более мелких, чем их европейские собраться, англичане уничтожили в начале 20 века. В те времена их было еще много. — Прим. перев.

Прощай, но не забывай меня. — Лат.

Так называли примитивный фаллоимитатор, изготовленный из пеньковой веревки и смазанный сургучом. — Прим. перев.

Мир вам! — Лат.

К разбойникам. — Лат.

Бог с тобою. — Лат.

Святая Мария! — Лат.

За исключением того, что должно быть исключено. — Лат.

После родов. — Лат.

Вознесем хвалы господу. Лат.

Жестокая необходимость! — Лат.

Так называли мирян, служащих в монастыре, но не посвященных в сан. — Прим. перев.