Бертрис Смолл - Околдованная

Она невольно взглянула направо, где на травке было расстелено одеяло. Малыши упорно ползли к обожаемым сестрам Мадлен и Марго, полные решимости добраться до них, а несчастные няньки изо всех сил пытались помешать озорникам.

— Ну в точности как их дед Лесли, — хмыкнула Жасмин. — Любой ценой должны настоять на своем!

— Скорее уж как их папаша, — с улыбкой возразила Отем. — Спасибо, мама. Спасибо за то, что помогла пережить все страдания, смягчила гнев и научила, как жить дальше.

Жасмин нежно обняла дочь. Сердце ее переполнилось счастьем. Нет, все же на свете нет ничего лучше семьи. Потомков Скай становится все больше, и хотя объединить их почти невозможно, она все же попытается Габриел Бейнбридж, отыскав глазами жену, направился в ее сторону.

— Как по-твоему, — спросил он, — может, и у нас будет столько же потомков, сколько звезд на небе?

Отем весело покачала головой.

— Милорд, если вам кажется, что у нас мало детей, это можно исправить! — засмеялась она.

— В таком случае, — объявил он, с любовью взирая на нее, — нам немедленно следует удалиться в твою уютную розовую спаленку, дорогая. В конце концов, мы моложе не становимся.

— Сэр! — негодующе вскричала она. — В отличие от вас я по-прежнему молода и прекрасна! — И, подобрав юбки, помчалась к дому, преследуемая по пятам герцогом.

— Не пойму, почему эти двое предпочитают для своих забав не ночь, а день? — проворчала Лили, наблюдавшая всю эту сцену.

Оран лукаво хихикнула:

— Любовь не ведает границ, а тем более времени. Странно, что ты, будучи замужем за французом, не знаешь этого.

Лицо Лили на миг смягчилось.

— Я-то знаю, — начала она и тут же неодобрительно нахмурилась. — Но добродетельная девственница вроде тебя не должна даже намекать на подобные вещи!

Оран недоуменно вскинула бровь.

— А кто тебе сказал, что в мои годы я все еще девственна? — удивилась она, озорно подмигнула и направилась к компании лакеев, зазывно покачивая бедрами.

Разгром армией Кромвеля численно превосходящей шотландской армии под командованием Д. Лесли. — Здесь и далее примеч. пер.

Сторонники ковенанта, соглашения английского парламента с шотландскими пуританами (XVII в.).

Прозвище пуритан.

Очаровательна! (фр.)

мой смельчак (фр.).

Так раньше называли мэра.

Ниже приведены подлинные речи.

сердце мое (фр.).

Я люблю тебя и нашу Мадлен. Я люблю тебя (фр)

Драгоценная (фр.).

милый друг (фр.).

моя капустка (фр.).

Отем — осень (англ.).

Распорядитель увеселений в Англии тех времен.