Синтия Райт - Каролина

— Может, хочешь поговорить? Так тебе будет легче разобраться в твоем прошлом.

Слово за слово Каролина рассказала ему все о своей жизни. Дойдя до того момента, когда она скакала на лошади по лесу, Каролина испытала огромное облегчение. Головоломка была сложена, и она, наконец, успокоилась.

Заметив улыбку жены, Алекс нежно поцеловал ее.

— Кажется, теперь ты вновь обрела самое себя, — заметил он. — Но чем вызвана столь ослепительная улыбка?

— Мне очень повезло, и я счастлива! Мы нашли ответы на все вопросы.

— Что ж, я рад, cherie.

Алекс понимал, что жена права, но стоило ему вспомнить, как Пилквибиндер держал в своих гнусных руках обнаженную Каролину, и в нем вскипал гнев. Этому мерзавцу досталась слишком легкая смерть!

Словно угадав его мысли, Каролина сказала:

— Алекс, возблагодари судьбу за то, что сейчас мы вместе и этот человек нам больше не угрожает.

Он притянул ее к себе и тут же понял, что именно лучше всего поможет им обоим залечить душевные раны. Пришло время поделиться с ней своей догадкой.

— Я хотел сказать тебе, дорогая, — начал он, но у Каролины вдруг засияли глаза, и она прикрыла ему рот рукой.

— Подожди-ка! Я кое-что вспомнила. У меня есть для тебя сюрприз. — Она поднялась, подбежала к секретеру, порылась в нем и издала радостный возглас. Когда она вернулась, Алекс увидел у нее в руках миниатюру в золотой рамке.

Каролина показала мужу портрет прекрасной женщины с золотисто-каштановыми волосами и такими же, как у Каролины глазами.

— Это ты! — воскликнул Алекс, но, всмотревшись в миниатюру, усомнился.

— Это моя мать. Правда красавица? Кажется, я забыла упомянуть о том, что ее звали… Каролина.

— Вообще-то, — ответил Алекс, — сегодня меня уже трудно удивить, но все же…

Каролина просияла.

— Как по-твоему, я такая же хорошенькая, как она?

Алекс пристально посмотрел на жену и сделал вид, что серьезно задумался. Потом ослепительно улыбнулся:

— Любовь моя, твоя красота ни с чем не сравнима. Но может быть, теперь ты позволишь сказать кое-что и мне?

Каролина прижалась к его груди.

— Как ни странно, мой сюрприз тоже связан с темой материнства.

Сказав это, Алекс почувствовал, что его притягивает миниатюра, лежащая на одеяле. Всмотревшись в нее, он словно встретился взглядом с лучистыми смеющимися глазами матери Каролины. Алекс склонил голову к жене, и нежный, исполненный глубокого чувства поцелуй навсегда скрепил их счастливый союз.

Мой Бог (фр.).

малышка (фр).

Прекрасный домик (фр.).

Добрый день (фр.).

сейчас (фр.)

Да(фр.).

Строчка из американской песни.

Уильям Пени (1644-1718) — основатель английской колонии в Северной Америке, получившей название Пенсильвания.

скучное детство (фр.)

затем (фр.)

знатный человек (фр.).

не так ли? (фр.)

ребенком (фр.)

Но как же, малышка? Уверена, что понимаешь (фр.).

понимаешь (фр.)

Не совсем (фр.).