Елена Арсеньева - Государева невеста

Сиверга поглядела на узенькую ленточку Оби, по которой двигалась чуть приметная точка – карбас, и поклялась, что нагонит вслед ему попутные ветры удачи.

Было так хорошо здесь, в небесах, и звезды светили уже совсем близко, и небесные чертоги почти открылись ей… Но на земле она увидела еще кое-что и вспомнила, что месть ее еще не завершена – осталось немного, а потом она будет свободна от клятв, от страстей, от страданий и снова поймает над рекой ветер, который вознесет ее к небесам.

Ну а пока… Она сложила крылья и начала стремительно спускаться вниз, на крутой берег, где вожак-олень все еще бродил на погосте, где белела новыми, свежеоструганными стенами будущая церковь, и высокий человек шел по скользкой рыжей траве, то и дело оглядываясь на реку, сверкавшую в рассветных лучах.

Январь – март 1997 г.

Нижний Новгород

Граница Санкт-Петербурга в 20-е годы XVIII в.

Похотливый, женолюбивый ( устар. ).

Старший в бурлацкой артели.

Прозвище Петра I во время его путешествия инкогнито.

Первая жена Петра I, заключенная в монастырь.

Анна Монс, фаворитка Петра.

Проволочки ( устар. ).

Соловей ( татарск. ).

Душенька ( татарск. ).

Римский император, известный своим человеколюбием.

Оговорить ( старин. ).

Ненасытному, жадному ( старин. ).

Рвань, поношенная одежда ( старин. ).

Лжец, пустослов ( старин. ).

Рукоять, чашка шпаги или рапиры.

Чревоугодие, обжорство ( старин. ).

Немножко… страстно… влюблен ( фр .).

Страстно ( фр .).

Портрету ( старин. ).

Непривычно ( старин. ).

Придворный маг и химик Екатерины Медичи.

Грамотей, книжник ( старин. ).

Лидер протестантов, одно время духовный наставник Генриха Наваррского; был убит Гизами в Варфоломеевскую ночь.

Фанатик, убивший Генриха IV по тайному приказу Марии Медичи.

Шутливое название свор, состоящих только из борзых собак, без гончих и ищеек.

Послушна поводьям ( охотн. ).

Каждому свое ( лат. ).

Вельмож ( татарск. ).

Жена критского царя Миноса, по преданию, слюбившаяся с быком и родившая от него чудовище Минотавра – полубыка, получеловека.

Чезаре Борджа подстроил убийство своего шурина, спасшего ему жизнь во время корриды.

Название русского серебряного рубля в описываемое время. «Ефимок» – искаженное слово «иоахимсталер» – западноевропейская серебряная монета, из которой в XVII – XVIII вв. чеканились серебряные деньги в России; в 1704 г. он принят за весовую единицу рубля.

Украшения, дорогие вещи, предметы роскоши ( старин. ).

Сплетням ( старин.).

Незаконнорожденные ( старин. ).

Будем веселиться, пока мы молоды! ( лат. ) – строка из средневековой песни, ставшей гимном студентов.

Итак, выпьем! ( лат. )

Питающая мать ( лат. ) – традиционное название учебного заведения для его питомцев.

Ничто не вечно под солнцем! ( лат. )

Во мраке ( лат. ).

Да здравствует академия, да здравствуют наши преподаватели! ( лат. ) – строка из того же гимна.

Да погибнет дьявол… ( лат. )

Да здравствует милость меценатов! ( лат. ) – из того же гимна.

От итал. terzerolle – ястреб.

Хорошо! Очень хорошо. Нет! ( татарск. )

Священная война ислама против неверных (христиан).

Аллах велик!

Разбойники.

Фанатики ислама, воины газавата.

Черный.

Душенька.

Нет бога, кроме Аллаха!

Моя очаровательная тетушка ( нем. ).

Бочка дырявая, сосуд греха ( старин. ).

Мирячить – быть обуреваемым видениями или ходить во сне ( старин. ).

Август ( старин. ).

В старину самоядами (самоедами) называли все без разбора северные туземные народности.

Неровный, с комковатой грязью ( старин. ).

Старинное название народности манси.

Силки, капканы ( старин. ).

Бесхитростные ( старин. ).

Хворая, искалеченная ( старин. ).

Посконь – ткань, сотканная из конопляных волокон, очень грубая, подвид мешковины.

Ведьма ( татарск. ).

Геенна огненная, ад ( старин. ).

Название старинного спектакля на библейские темы о трех отроках, спасшихся из огненной печи, весьма популярного в описываемое время.

Хорька ( старин. ).

Местность, расположенная за городской стеной, в непосредственной близости от города ( старин. ).

Натасканного на зайцев ( старин. ).

Русское народное прозвище совы, как лисы – Патрикеевна и т. п.

Долбленной из цельного куска осины или липы кадочке ( старин. ).

Разбойник ( татарск. ).

Древний обычай горцев, ставший законом.

Шкатулка для драгоценностей ( фр .).

Плевел, куколь ( старин .).

«Будьте осторожны, сударь!» ( фр. )

– Сколько?.. О! Богатство!.. Мы богаты! Наконец-то!.. Ох, мошенник! Плут! Это ведь просто масло и вода! Ты король мошенников и плутов! ( ит. )

– А русский – король дураков! ( ит. )

– Прощай! ( ит. )

Старинное название Урала.

Похоть, страсть ( старин. ).

Знахарка, колдунья ( старин. ).

Бесчестный человек, не имеющий ничего святого ( старин. ).

Народное прозвище змеи.