Елена Арсеньева - Яд вожделения

– Ну что? – спросил он, и улыбка заиграла в уголках его рта.

Алена с изумлением поняла, что впервые видит, как он улыбается…

– Ну что? Замуж за меня пойдешь?

– Помнится, Александр Данилыч сказал, что ты и впрямь намерен жениться, – лукаво вскинула она брови, поражаясь, до чего легко, удобно, свободно чувствует себя под его пристальным взглядом, в кольце этих крепких рук. – На богатой и знатной наследнице…

– Очень богатой и очень знатной, – кивнул Егор. – Вдобавок, она носит моего ребенка, так что со свадьбой я тянуть не намерен.

Алена только слабо шевельнула губами…

– Маланью не проведешь, – ласково сказал Егор. – Она ведь повитуха знатная! Баба еще сама не ведает, что брюхатая, а Маланья уже все обскажет: когда родит и когда зачала, и даже от кого зачала.

– Как же это может быть? – наконец смогла вымолвить Алена.

– Ну, есть такие люди, которые все насквозь видят, – туманно объяснил Аржанов. – Вот я тебя лишь увидел там, в казарме, – и сразу узнал!

Теперь ему и самому казалось, что так оно и было. Однако Алена глядела с сомнением:

– Но ведь ты как-то жил без меня…

– Ну, жил, – опустил глаза Егор. – И месяц, знаешь, светит, пока солнца нет. А теперь не могу, не хочу без тебя жить!

– Я тоже, – шепнула она, снова прижимаясь головой к его груди. – Я тоже…

Алена стояла, слушая биение его сердца и тихо улыбаясь. Еще предстояло столько спросить, столько рассказать самой! Но куда спешить? Теперь впереди целая жизнь, как сказал ее дед… Они еще ой как наговорятся! Сейчас же ей хотелось бы вечно стоять, внимая трепету любимого сердца – и еще одному голосу, который, чудилось, звучал с небес:

«Предайте себя, друг друга и всю жизнь богу и верьте, что Он устроит все на пользу душ ваших!»

Расширенными, как бы вновь прозревшими, изумленными глазами вглядывалась Алена в медленно подступающие сумерки. Очертания сада темнели, сливались, как бы перетекали в густо-синее небо. В вышине засветилась звездочка, другая… словно отразились в небесном зеркале белые, сладко пахнущие цветы, что раскрылись в траве.

Две страницы у бога, две страницы в Книге судеб: небо и земля, и на каждой было написано счастье – только любовь и счастье.

Голубка (нем.).

Милая (нем.).

Шнурованный лиф; корсаж-корсет (старин.).

Ягодка (нем.).

Героиня смешивает русское «шут»«и немецкое «Schuft» – негодяй.

Улицах, площадях (старин.).

Супруги (нем.).

Вишню (нем.).

Пощечину (нем.).

Головной убор с лентами и драгоценными камнями.

Hазвание всякого платья в начале XVIII в.

То есть в Иноземную слободу, где жили и соотечественники Фрица – немцы.

Фишбейн, или панье, – прообраз будущих фижм: особых каркасов, распирающих женское платье справа и слева.

Дважды (нем.).

Великолепно (нем.).

Неприличный синоним слова «уд».

Что вы хотите? (нем.).

Трижды (нем.).

Царь-корень – одно из народных названий аконита, ядовитейшей травы.

Допрашивать, пытать (старин.).

Воровские (старин.).

Палач (старин.).

Беломестец – человек, свободный от казенных платежей, в отличие от посадских людей.

Ударил по уху, дал пощечину (старин.).

Некий нечистый вроде домового, только недобрый (старин.).

Колдунья (старин.).

Божедомки, жальник, скудельница – так называлась общая могила где-нибудь на окраине или вовсе при дороге, куда сбрасывали трупы безродных бродяг, погибших от заразных болезней, самоубийц, казненных преступников.

Эхо (старин.).

Бесстыдница (старин.).

Суеверия (старин.).

Кабаком (старин.).

Почечуй – старинное название геморроя; цвет свороборинный – шиповниковый, отвар которого применялся против свороба, т. е. чесотки; яблоки дубовые – желуди; кубышка – кувшинка.

Зелейничество – траволечение (старин.).

Рудомет – лекарь, пускающий больному кровь.

Тону.

Так называют детей, рожденных от леших, или тех, кого нечистая сила подсовывает в колыбели вместо украденных долго не крещенных младенцев.

Белицы – те, кто живут в монастыре, но лишь готовятся к пострижению в монахини, в отличие от черниц.

Манатья – мантия монаха; накидка; зипун; подержанная верхняя одежда (старин.).

Сайдак – здесь: продавец оружия (тюрк.).

Ирга (ирка, ирха) – козлиная или овечья шкура, выделанная вроде замши.

Ванда – род большой верши, морды из лозы, для ловли рыбы в ярах и омутах.

Юхта, юфта – кожа рослого бычка или коровы, выделанная по русскому способу на чистом дегте.

Перекрестках (старин.).

Щепетильный товар – галантерея: нитки, пуговицы, ленты и т. п.

Эбенового (старин.).

Вставным камнем (старин.).

Изумруд (старин.).

По старому стилю день Марии Египетской приходился на 1 апреля.

Вожатый медведя, обученного плясать и кланяться, выступавший с ним на ярмарках и т. п. Промышляли этим ремеслом выходцы из города Сергача Нижегородской губернии, отсюда и название.

Первая русская газета, которую начал издавать Петр I.

С 1708 г. по 1725 г. была написана и переведена 591 книга – огромное количество для того времени!

Сбор натурального налога пушниной с северных народов.

Призрак.

Югорская страна – старинное название территории между Печорой и Северным Уралом.

Свидетелей (старин.).

Грубые башмаки из кусков цельной шкуры мехом наружу.

Великаньей могилы.

Речь идет о системе старого русского письма полууставом или скорописью, когда наиболее употребляемые слова заменялись отдельными буквами – литерами, над которыми ставилось титло – надстрочный знак, указывающий на произведенное сокращение. То, о чем и как пишет Катюшка, – несовместимые нелепости с точки зрения старинного правописания.