Генри Хаггард - Дева Солнца. Джесс. Месть Майвы

Герберт Генри Говард Молино Карнарвон (1831–1890) — английский политический деятель, консерватор, министр колоний (1866–1868, 1874–1880). Трансвааль был аннексирован британской короной во многом благодаря энергичной внешней политике консервативного правительства.

Баас — господин (африкаанс).

Стонхендж — культовая постройка второго тысячелетия до н. э. в Великобритании, близ города Солсбери.

Дистрикт — округ, район (африкаанс).

Секукуни — вождь племени бапеди (Северный и Восточный Трансвааль).

В 1880 г. английский консервативный кабинет министров ушел в отставку и его место заняло либеральное правительство, чья нерешительная внешняя политика привела к потере англичанами Трансвааля и Оранжевой республики.

Имеется в виду Капская колония.

Фроу — госпожа (африкаанс).

Младые кудри ее волос // Увивали ее будто златым венцом, // Ее нежные руки опущены были вниз, // Стройные, как статуи. // Подобно тому, как белоснежные лепестки лилий // Свертываются и изгибаются, // Так и она двигается под звуки музыки // Плавно, точно лебедь по реке. (Англ.)

Стефанус Йоханнес Паулус Крюгер (1825–1904) — бурский политический деятель, после аннексии Великобританией Трансвааля призывавший к восстановлению независимости республики. Наряду с Мартинусом Весселсом Преториусом (1819–1901) и Петрусом Якобусом Жубером (1834–1900) был одним из членов триумвирата, возглавлявшего восстание буров в 1880 г. В 1883–1902 гг. президент Трансвааля. Преториус был президентом Трансвааля в 1857—60 и 1864—71 гг., а в 1860—63 гг. — президентом Оранжевой республики.

Имеется в виду мыс Доброй Надежды.

Ватерберг — горная гряда на севере Трансвааля.

Томас-Франсуа Бюргерс (1834—81) — бурский политический деятель, президент Трансвааля в 1872—77 гг.

Оуэн Лэньон являлся администратором Трансвааля.

Уильям Юарт Гладстон (1809–1897) — английский государственный деятель, лидер либеральной партии, премьер-министр английского правительства (1868–1874, 1880–1885, 1886, 1892–1894).

Бартл Фрер — верховный комиссар Южной Африки.

Кетчвайо (Сетевайо) (ок. 1828–1884) — последний независимый правитель зулусов.

Бечуаналенд — ныне государство Ботсвана.

20 декабря 1880 г. близ местечка Бронкерс Сплинт буры разгромили английский отряд численностью в 260 человек.

Баймакаар — митинг (африкаанс).

Это слово употреблено с намерением. Год тому назад один из жителей Трансвааля просил меня обратить внимание публики на печальное состояние этих могил. Я до сих пор не убежден, сделано ли что-нибудь в этом отношении. — Примеч. автора.

Джордж Колли — английский генерал.

Речь идет о неудачной попытке английских войск форсировать горный проход Лейнгс Нэк, ведущий через Драконовы горы из Наталя в Трансвааль (28 января 1881 г.).

Имеется в виду Джордж Колли.

8 февраля 1881 г. английский отряд численностью в 500 человек под командой генерала Колли потерпел поражение в сражении на холме Скейнс Хоогте близ реки Ингого. После этого боя буры вторглись в северные провинции Наталя.

В бою у горы Маюба 27 февраля 1881 г. английский отряд численностью в 600 человек под командованием генерала Колли, пытавшийся выбить буров с перевала Лейнгс Нэк, был наголову разбит бурами; при этом погиб генерал Джордж Колли.

Чака — зулусский правитель (1816–1828), объединивший родственные зулусам племена и создавший могущественную зулусскую империю.

Саутпансберг — горная гряда на северной границе Трансвааля.

Вавилонский царь Навуходоносор бросил в огненную печь трех отроков, не пожелавших поклониться его золотому изображению (2-я Книга Царств, 4. 20).

Смешай их хитрости, // Разрушь их рабское лукавство, // Боже, храни королеву! (англ.)

Весьма нередко можно встретить в Южной Африке белых людей, которые так или иначе верят в заклинания туземных колдунов и знахарей и которые, несмотря на запрещение закона, обращаются к ним за помощью, в особенности в тех случаях, когда дело идет о каких-либо потерянных предметах. — Примеч. автора.

Ассегай — копье или дротик у южноафриканских племен.

Крааль — здесь: в Южной Африке название особого типа деревень, состоящих из ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

Делагоа — порт и залив, находящийся на юго-восточном побережье Африки.

Ричард II — король Англии, 1377–1399 (прим. пер.).

Бейлиф (исп.) — представитель короля, осуществлял власть в данном месте (прим. пер.).

Английский реформатор XIV в., теолог, переводчик Библии на английский язык (прим. пер.).

Чипсайд — ныне улица в северной части Лондона. В средние века на этом месте был главный рынок города (прим. пер.).

Непереводимая игра слов Birds и Zadybirds; Birds — птица, Zadybirds — леди-птица, устар. поэтич. «любимая», «возлюбленная» (прим. пер.).

Вероятно, мыло, которое, каким мы теперь его знаем, в то время еще не было известно (прим. пер.).

Из обычая древних египтян, которые перевозили своих умерших через Нил и хоронили на западном берегу (изд.).

Барбария — «Земля варваров». Так в средние века называли страны на северном побережье Африки, от Египта до Атлантического океана (прим. пер.).

Очевидно, Кари имеет в виду шахматы. (Прим. пер.).

Умутша — набедренная повязка, передник (зулу).

Индуна — советник, старейшина (зулу).

Каросс — плащ, накидка или одеяло из шкур (зулу).

Такое значение имеет на местном языке слово «слон». — Примеч. автора.

О вождь, великий вождь (зулу).

Инкосазана — правительница или принцесса царствующего рода у зулусов (зулу).

Копье — холм (африкаанс.).