Елена Арсеньева - Опальная красавица

Елизавета всегда была беззащитна перед лицом вод, неба, леса: существами вечными – и вечно юными. Они все те же, что в первый день творения. Все та же весна каждый год вливается в их жилы, все та же осень расцвечивает красками буйного, восторженного увядания. Что бы ни творилось вокруг, ничто не волнует их – и в то же время вне их нет ничего. При их лицезрении в чуткой душе человеческой поднимается столь глубокое волнение, что обнажается ее сокровенная суть. Она вновь становится простой и чистой, обращаясь к тем давним, смутным дням, когда сообщалась с богами, живущими в каждом дереве, каждом цветке, каждой капле дождя, в каждом явлении Природы; она чувствует, что все, терзавшее ее, не более чем пустой шум, и если бывают в ее жизни истинно блаженные минуты, то это те, когда, отрешившись от всего низменного, всего суетного, она трепещет вместе с бессмертной Вселенной...

Елизавета прерывисто вздохнула и подняла счастливые, повлажневшие глаза на рябого, который замедлил шаг и шел теперь рядом.

Взглянула – и тут же отвела, точно обжегшись, взор. Нет!.. Вскинула, защищаясь, руки, резко повернулась к нему – и задохнулась, не веря, что видит это лицо чистым, безо всяких рябинок и шрамов... и эти волосы, и голубые глаза, и дерзкую ямочку на подбородке, словно след поцелуя, и твердые губы, которые вдруг беззащитно дрогнули.

– Это ты?..

Сама себя не слыша, Елизавета отозвалась эхом:

– Это ты?!

Дыхание пресеклось. Чудилось: сердце колотится уже во всем теле, а не только в груди. Елизавета согнулась, тихонько вскрикнула: да ведь это Лешенька, это сын ее бился, стучал, словно просился на волю, услышав голос отца!

– Что с тобой? Что ты? – Алексей схватил ее в охапку, прижал к себе так, что она вскрикнула. – Милая, что?..

– Ох... погоди, – с трудом перевела дух Елизавета, чуть отстраняясь, и торопливо погрозила Вайде, который со всех ног бежал к ним по дороге.

Наконец-то стала понятна его игра, его намеки! Умел он отводить глаза, голову морочить – и не только врагам.

И вдруг до нее как-то сразу дошло, что случилось. Изумленными, расширенными глазами воззрилась на Алексея, но лицо его словно бы задрожало, расплываясь. Она испуганно провела ладонью по глазам: неужто опять морок, опять все исчезает?! Но это были всего лишь слезы, на сей раз – слезы счастья.

Коснулась дрожащими пальцами его груди, ловя трепет сердечный. Он мягко накрыл ее руку своей ладонью.

Разогнав тучи, яркое солнце выкатилось в голубую вышину, да так и замерло, словно бы не в силах на них наглядеться.

Душа моя! Звездочка, жемчужинка! ( цыганск .).

По народному поверью, если «купить» у родителей больного ребенка, пусть за самую мелкую монету, он выздоровеет.

Дикий кабан.

То есть грабить на большой дороге.

Проволочная плеть.

Звонит во все колокола.

Знак отличия в виде орденской ленты через плечо.

Здесь: веса.

Старшина над бурлаками, наблюдавший также за сохранностью груза на судне.

Непоседа.

Господин, название для имущих мусульман.

Убей их бог! ( серб .).

Постоялый двор ( тур .).

«Райя» по-турецки значит «стадо»: обычное название для православных сербов у мусульман.

Вареные пенки со сливок, любимое сербское кушанье.

Сливовая водка ( серб .).

Подобие нашему «Боже мой!».

Дерьмо ( фр .).

Очень может быть ( серб .).

Часть балканской территории, подведомственная в XVII в. православным патриархам, влияние которых к описываемому времени было почти сведено на нет мусульманами, католиками – и внутренними раздорами.

Рубашкой ( серб .).

Православный ( серб .).

Волк ( серб .).

Биться с врагом ( серб .).

Сказочная, волшебная дева, живущая в горах.

О твои синие глаза... васильки! ( серб. ).

Турецких монет ( серб. ).

Областях ( серб .).

Плеяды ( серб. ).

Судебный чиновник.

Судебный чиновник рангом выше кадия.

Хорват.

Высший властитель в каждом турецком округе.

Я принадлежу к католической церкви ( нем. ).

Агнец Божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой! ( лат. ).

Так называли себя хорваты-католики в отличие от риштян – православных сербов, хотя это всего-навсего разное произношение одного и того же слова: христианин.

С вашего позволения – обычная вежливая формула начала разговора у сербов.

Отряду ( серб.).

Матросов легкой речной ладьи – шайки (серб. ).

Командира ( серб. ).

Удальцов ( серб. ).

Булаву ( серб. ).

Савский берег ( серб. ).

Избушкою ( серб. ).

Любимой громницей ( серб. ).

Простых сапогах.

Гроб.

На тюремном жаргоне курынча – медные монеты, сары – золото и серебро.

По куску черного хлеба и кувшину воды.

Парижской моды ( фр .).

Да, это красиво! ( фр .).

Добрый день, синьора! ( ит .).

Вот это сюрприз! ( ит .)

Или хорошо, или ничего (лат .).

Лесной дворец ( ит .).

Вот это женщина! ( лат .).

Судьбе было угодно ( лат .).

Легок путь через Аверн! – то есть путь в подземное царство, обиталище мертвых ( лат .).

Четырех воров ( фр .).

Пестрядинная грубая ткань, сотканная вперемежку из синих и белых нитей, вся в крапинку.

Коралловые ( старин .)

Принять роды.

Избавляет от порчи.

Так называется на тюремном жаргоне кража лошадей.

Так называют ворожеи и зелейники двенадцать сестер-лихоманок (лихорадок, болезней).