Элоиза Джеймс - Укрощение герцога

Бодлианская библиотека Оксфордского университета, вторая по значению в Англии.

Английская пантомима – особый жанр сценического искусства, популярный в Англии в XVIII—XIX веках и включавший пение, танцы и элементы фольклора и клоунады. Входила в репертуар многих лондонских театров.

Намек на поэму Джеффри Чосера (1343—1400) «Кентерберийские рассказы».

Маб – легендарная королева фей.

Кин, Эдмунд (1789—1833) – английский актер, признанный лучшим трагиком всех времен.

Суккуб – дух зла, демон женского пола, по средневековым поверьям спускающийся на землю и совокупляющийся со спящими мужчинами, отнимая у них жизненные силы.

Четыре основные корпорации адвокатов в Лондоне, пользующиеся преимущественным правом приема юристов в адвокатуру.

«Белль ассамбле» – «La Belle Assemble» (фр.). – «Парад красавиц», иллюстрированный женский журнал, издающийся с 1790 года и рекламирующий женскую одежду.

Черная борода – пират, известный своей жестокостью

Основа и Пэк – персонажи комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь"

Потайное помещение в замке или доме дворянина во времена, когда в Англии преследовали католиков и католических священников.

chere amie – любовница (фр.)