Джорджетт Хейер - Боваллет, или Влюбленный корсар

Дукат — старинная золотая монета, была в ходу в нескольких европейских странах, в том числе и в Испании.

Пикардия — провинция в северной части Франции.

Кузен — второй женой испанского короля Филиппа II была сестра французского короля Генриха III, Елизавета Валуа, называемая также Елизаветой Английской, а в Испании — Изабеллой Французской (в отличие от Изабеллы Католической, способствовавшей объединению Кастилии и Арагона).

Алькальд — в Испании, Португалии и их колониях: мэр города, обладавший как административной, так и юридической властью, нечто среднее между городничим и шерифом.

Иезуиты — члены общества Иисуса, основанного в 1533 году святым Игнатием Лойолой для пропаганды идей римско-католической церкви. Кроме обычных для монахов обетов воздержания, нищеты и послушания, иезуиты клялись идти туда, куда пошлет их выполнять свои обязанности папа Римский. Иезуиты быстро завоевали популярность в роли воспитателей и миссионеров, именно они стали основной силой контрреформации. Иезуитская логика в споре и умение вести полемику вошли в поговорки во многих странах. Иезуиты также были миссионерами в Новом Свете наряду с францисканцами и доминиканцами. Девизом ордена иезуитов были слова «К вящей славе Господней».

Истинная вера — протестантство было официально принято в Англии в 1559 — 1560 годах, сменив католическую веру.

Порыв ветра (франц.).

Шпалерник — кустарник, высаженный в виде живой изгороди.

Глициния — вьющееся декоративное растение семейства бобовых с длинными крепкими побегами и кистями душистых цветов, обычно белого, пурпурного или голубого цвета.

Шедевр (франц.).

Орден Золотого Руна — орден, присвоение которого означало одновременно возведение в рыцарское достоинство. Учрежден герцогом Бургундским Филиппом Хорошим в 1430 году. Символом ордена стало золотое руно, завоеванное после многих приключений греческим мифологическим героем Язоном. Когда в 1477 году Бургундия стала частью империи Габсбургов, орден стал чисто аристократическим, награждать им стали только в Испании или Австрии.

Альгвасилы — полицейские офицеры.

В прежнее время песок заменял промокательную бумагу, его держали в сосуде типа походной солонки, который имелся во всех письменных приборах.

Подстава — в старину: лошади, выставленные , впереди по пути следования для смены уставших.

Диана — богиня-охотница в римской мифологии.

Распластавшись по земле, букв. «брюхом по земле», во весь опор (франц.).

Суматоха, неразбериха (франц.).

Орден Подвязки — британский орден, присвоение которого означает одновременное возведение в рыцарское достоинство. Учрежден английским королем Эдуардом III в 1348 году.

Судный день — день Страшного или Последнего суда, который должен состояться при наступлении конца света.

Колер (вет.) — болезнь лошадей, вызывающая нетвердую походку, шатание и спотыкание.

Нагнет (вет.) — мягкая опухоль или распухание сустава около щетки (волосы за копытом) у лошадей.

Каплун — кастрированный петух, откармливаемый на мясо.

Трутница (ист.) — металлическая коробка с куском трута, стали и кремнем для высекания огня.

Аркебуза — старинное фитильное ружье.