Кэт Мартин - Полночный всадник

— Так и есть, Рамон. Ранчо принадлежит своему законному владельцу, то есть тебе.

— Я не могу…

— Подумай об Андреасе, Рамон. Вспомни об отце. — Она коснулась щеки мужа. — Я твоя жена. Я буду здесь с тобой и скоро рожу тебе сыновей. Но эта земля принадлежит тебе. Те quiero, mi corazon. Те quiero como jamas he querido. Я люблю тебя, мое сердце. Люблю, как не любила никогда.

Рамон заключил жену в объятия:

— Я тоже люблю тебя, mi vida. Моя жизнь. Я никогда не верил, что обрету такое счастье.

Да, наконец он нашел женщину, которую можно любить всю жизнь. Она вернула ему эту землю, и ранчо дель Роблес будет принадлежать его сыновьям, а потом — их детям.

Наконец-то Рамон вернулся домой!

Пятидесятые годы прошлого столетия в Калифорнии известны как Десятилетие отчаянных. Хоакин Мурьета и множество таких же, как он — в основном калифорнийцы испанского происхождения, притесняемые англичанами и лишенные ими своих земель, — грабили и разбойничали на протяжении нескольких лет, пока этому не был положен конец.

Харри Лав вошел в историю как человек, убивший Мурьету. Я позволила себе вольность, столкнув его также с Рамоном де ла Герра. Некоторые здания Сан-Хуан-Батиста, упомянутые в романе, появились в более поздние годы. Однако это поселение всегда было классическим образцом раннего испанского городка и остается им поныне.

Индейские слова заимствованы из языка йокутов, хотя в старой Калифорнии каждое маленькое племя имело свой собственный язык. Полтора столетия тому назад это место было восхитительным и развивалось, давая людям огромные возможности. Надеюсь, что вам понравилась история Рамона и Кэрли и что мне удастся написать еще один роман об этом чудесном времени.

Вы говорите по-испански? (исп.)

Плохо (исп.)

До свидания

Доброй ночи (исп.)

Мой жених (исп.)

дуэнья (исп.)

детка (исп.)

крошка (исп.)

Добрый вечер (исп.)

вечеринка с танцами (исп.)

братец (исп.)

Очень хорошо (исп.)

Большое спасибо (исп.)

Американец англосаксонского происхождения

Добрый вечер, друзья (исп.)

конюшня (исп.)

Матерь Божия (исп.)

Пошли, ребята! (исп.)

Да, хозяин (исп.)

Господи (исп.)

Ступай с Богом (исп.)

мешок (исп.)

водка (исп.)

сынок (исп.)

Ради Бога (исп.)

любимая, дорогая (исп.)

Еда (исп.)

Спасибо (исп.)

Пожалуйста (исп.).

Крошка (исп.)

До свидания, друг(исп.)

крестьянки (исп.)

Хорошо (исп.)

хозяева ранчо (исп.).

хозяину асиенды (исп.)

Хорошо (исп.)

Кровь Христова (исп.)

правда? (исп.)

шлюха (исп.)

ублюдок (исп.)

командир (исп.)

Иди с Богом, дорогая (исп.)

Хорошо (исп.)

брюках (исп.)

любимая (исп.)

малышка, крошка (исп.)

Блюдо из турецкого гороха и мяса с овощами

Господи! (исп.)

помощник, заместитель (исп.)

мальчик, юноша (исп.)

жареное мясо (исп.)

ремни (исп.)

жаркое (исп.)

блюдо с тушеным мясом (исп.)

друга (исп.)

адвокат (исп.)

До утра (исп.)

Спасибо, дорогая (исп.)

мальчик (исп.)

Дочь моя (исп.)

Бедняжка (исп.)

Пошли, друзья (исп.)