Эми Сандерс - Сладкая летняя гроза

Кристиана содрогнулась.

Гэрет нежно обнял ее и поцеловал ее глаза, лоб, щеки.

— Пусть твои ножки быстрее выздоравливают, — прошептал он.

Кристиана кивнула и, наконец, улыбнулась.

— В саду растет ясенец белый, — сообщила она, — это такой цветок, у него буйная зеленая листва и маленькие цветочки, похожие на цветы лаванды. Он хорошо помогает при ожогах. И еще мята болотная, она тоже помогает.

Гэрет восхищенно приподнял бровь.

— Да, конечно, если ты так считаешь.

— А для Даниэля, — продолжала Кристиана, — нужна кровохлебка. Это невысокое растение, похожее на колючку, с розовыми цветочками. Оно останавливает внутреннее кровотечение.

Гэрет медленно встал, своей загорелой сильной рукой погладил нежную бледную щеку Кристианы.

— Знаешь, я был неправ. Из тебя в конце концов может получиться прекрасная фермерша. Ты хорошо знаешь растения. Следующее, чему ты можешь научиться, это выхаживать цыплят и выкармливать поросят. А может быть и делать колбасу.

Кристиана скорчила гримасу и снова легла на подушки.

— О, прекрати. Пожалуйста, дай мне чаю.

Гэрет задержался в дверях и радостно улыбнулся ей.

— Как пожелаешь.

Из дневника Гэрета Ларкина,

10 сентября 1790 года.

Наконец весь урожай собран. Приезжали покупатели из Лондона и уже уехали. Прекрасный год. Еще никогда мы не получали такую прибыль.

Приходил мастер и снова покрыл соломой крышу длинного амбара. Он простоит еще лет двадцать. Закрома полны, поля вспаханы и подготовлены к весне.

Начались дожди, но теперь они меня не раздражают, как это было раньше. Нет ничего страшного в том, что приходится сидеть в доме. По крайней мере вместе со мной Кристиана, и мы надеемся, что у нас будет ребенок. Конечно, мы делаем все от нас зависящее, чтобы это произошло.

Когда лондонские покупатели заплатили мне, я дал ей часть прибыли — целых три фунта. Мне это кажется справедливым, потому что она старательно выполняет свою работу.

Итак, я вижу, что она становится очень хорошим работником. Она совсем не такая высокомерная, какой была раньше, когда приехала к нам. Но что же она сделала с деньгами?

Она взяла эти чертовы три фунта и все до последнего пенни истратила на шляпку! На одну шляпку! «Но, Гэрет, — сказала она мне, — это такая прекрасная шляпка! Такую трудно найти». За целых три фунта! Это Должно быть необыкновенная шляпка. Она должна теперь носить ее всю жизнь.

Я сердился все утро, а к вечеру уже смеялся вместе со всеми.

— Omnia vincit omor, — говорит Даниэль, — Любовь побеждает все. Как мы можем не верить ему?

Вульгарно (франц.).

Французская разменная монета в 5 сантимов.

Английская мера длины, равная 0, 9144 метра.

Филигранный — отличающийся отделкой мельчайших деталей, тонко сработанный

Тонзура — выбритое место на макушке, знак принадлежности к католическому духовенству.

Простите, брат Джозеф, извините меня (фр.)

Дерьмо (франц.)

Дорогая (франц.)

Извините, месье (франц.)

Бернини — знаменитый итальянский скульптор.

До свидания (франц.)

Консъержери — тюрьма в Париже. (прим. ред.)

Гуго Капет — основатель династии французских королей правившей с 9 по 14 вв. (прим. ред.)

Брат (франц.)

Мне наплевать (англ.)

Иди к черту, педераст! (англ)

Жак Бенинь Боссюэ (1627-1704 гг.) — французский писатель, епископ.

Сильфиды — в средневековых поверьях духи воздуха

Здесь Шекспир (прим. ред.)

Литания — молитва (прим. ред.)

Лягушатники — презрительная кличка французов (прим. ред.)

…у старого краба. Как это мило, не так ли? (франц.)

Живой (латынь)

И вот (франц.).

английское слово, имеет двойное значение. В прямом значе — шары, мячи, в переносном — нецензурное выражение.

Моя дорогая сестра (франц.)

Алджернон Суинберн — английский поэт (1837-1909 гг.)

Хорошо (франц.)