Джоан Смит - Призраки прошлого

– В эту легенду вы все-таки верите, не так ли?

– Конечно, – сказал Мертон уверенно. – В Кифер Холле она всегда находила подтверждение.

Пэры и члены Парламента имели право посылать корреспонденцию бесплатно, поставив на конверте подпись или, позднее, штемпель (здесь и далее примечания переводчика)

Медиум у спиритов – посредник между реальным и потусторонним миром

По английскому закону поместье и титул наследуются старшим сыном в семье

Старинный элитарный университет в Англии

Ювенал, Децим Юний – римский поэт-сатирик I в. н. э.

Джордж Гордон Байрон (1788—1824) – известный английский поэт-романтик

Легендарный первый консул Рима I в. до н. э.

Кольридж С. Т. (1772—1834) – английский поэт-романтик. В его лирических балладах причудливо переплетаются правда и вымысел

Обед в Англии обычно вечерняя трапеза – 7-8 часов вечера. Некоторые категории населения обедают днем

Кромвель Оливер (1599—1658) – предводитель парламентской оппозиции в Гражданской войне в Англии первой половины XVII в.

Цистерцианец – монах, примыкавший к бенедиктинскому ордену

Артур Велсли Веллингтон (1769—1852) – английский генерал и государственный деятель, герой битвы при Ватерлоо (1815), где была одержана победа над Наполеоном

Цербер – в греч. мифологии многоголовый пес с хвостом и гривою из змей, охраняющий выход из ада

Карл Первый – король Англии – был казнен в 1649 году

Комнаты в состоятельных домах, где укрывались католические священники во времена преследований католиков.

Piece de resistance (франц.) – главное блюдо в трапезе

Игра слов. Cavalier (англ.) означает одновременно «беспечный легкомысленный человек» и «роялист». Второе значение обычно пишется с большой буквы

Ценные бумаги

Род камзола XIV—XVII веков

Домовой(ирланд.)

Имя Чарити в английском языке созвучно слову «милосердие»

Аu contraire (франц.) – напротив

enceinte (франц) – беременна

Прозвище пуритан по их кругло остриженным головам. Здесь: войска Кромвеля

Тип фарфора и фаянса компании «Веджвуд», основанной в 1757 г. Дж. Веджвудом (Англия). Особенно славится фарфор с белым рельефом в виде камеи

Власяница – грубая волосяная одежда, которую носили на голом теле отшельники, монахи в знак смирения.

parti (франц) – претендент на руку и сердце

Филомела – (поэт) соловей

A demain (франц.) – до завтра.