Кинли Макгрегор - Возвращение воина

— Ты уверен? Я не хочу, чтобы ты думал, будто я тебя принуждаю.

— Ты — моя жизнь, — сказал Кристиан. — Мое сердце. Моя душа. Я не могу жить без тебя. Кроме того, всякий раз, как я оставлял тебя одну, ты навлекала на свою голову огромные неприятности.

Она задохнулась от гнева, услышав его поддразнивающие слова.

— Я? Да это ты…

Он оборвал ее тираду поцелуем.

— Да, Адара, я тот, кто любит тебя и всегда будет рядом.

Гнев ее отступил перед той бездонной любовью, которую она испытывала к этому человеку. Потому что одно в этой жизни она знала точно… Кристиан был и всегда будет человеком чести.

И ничто на свете никогда не отберет его у нее.

Византии — древнегреческий город на берегу пролива Босфор. — Здесь и далее примеч. пер.

Мир вам (лат.).

Тонзура — выбритое место на макушке, указывающее на принадлежность к католическому духовенству.

Игра слов. В английском языке слово «fool» имеет два значения — «шут» и «дурак».

Арт (arth) — медведь (кельт.).

«Кодекс Феодосия» (лат.).

«Свод гражданского права» (лат.).

Да пребудет с тобой мир, брат (лат.).