Александра Торн - Возвращение надежды
- Название:Возвращение надежды
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александра Торн - Возвращение надежды краткое содержание
Золотоволосая Эльке приехала в дикие земли приграничного Техаса одна, без защиты, без гроша – лишь с неукротимой отвагой и желанием выжить любой ценой. Но судьба принесла девушке неожиданную встречу с мужественным Патриком Прайдом, владельцем богатого ранчо… Так начинается история пылкой страсти и опасных приключений, история любви двух непокорных сердец.
Возвращение надежды - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
– Я-то думал, что уже счастлив до предела, но теперь счастье у меня уже переливается через край.
Он будет отцом. У него будет сын… а может быть, дочь. Не важно. И придет время, они поедут с ним рядом по ранчо.
А все эта ночь, Господи, эта чудесная ночь, когда он в первый раз обладал Эльке и молился, чтобы она когда-нибудь имела от него ребенка! Но он и не мечтал, что его молитвы отзовутся так скоро.
– Многие годы люди вокруг говорят, что единственной моей страстью является ранчо. Но они все ошибались, – прошептал Патрик. – Ложись со мной в постель, любовь моя, и дай мне показать тебе, что такое настоящая страсть Прайда.
Примечания
1
Речь идет о Гражданской войне Севера и Юга Соединенных Штатов (1861–1865 гг.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
мой друг (нем.).
3
Сторонник отмены рабства в южных штатах.
4
Здесь: милая (нем.).
5
Генри Торо (1817–1862) – американский писатель и мыслитель, автор романтической робинзонады «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).
6
Сорт виски крепостью 51°.
7
Приблизительно: водка, которая точит камень (нем.).
8
Ралф Уолдс Эмерсон (1803–1882) – американский философ, эссеист, поэт; Генри Уодсуорт Лонгфелло (1807–1882) – американский писатель, поэт-романтик.
9
красивая девушка (нем.).
10
не правда ли (нем.).
11
любимая (нем.).
12
Моя вина (лат.); обычно говорится во время признания своей ошибки.
13
Я люблю тебя (нем.).
14
Доброе утро, фрау Зонншайн (нем.).
15
Господи (нем.).
16
Жаргонное выражение, обозначающее движения, которые выделывает рыба, когда трепыхается на крючке.
17
Да благословит вас Господь (нем.)
18
Добрый вечер (исп.).
19
Здесь и далее все будут произносить их немецкую фамилию Зонншайн так, как им привычно, то есть на английский манер – Саншайн.
20
Остановись, пожалуйста! (нем.).
21
Господь на небесах (нем.).
22
Слава Богу (исп.).
23
Презрительная кличка белого.
24
до свидания (исп.).
25
Боже мой (исп.).
26
грипп (исп.).
27
Большое спасибо (исп.).
28
В названии использована игра слов. Вельвит по-английски – бархат.
29
Здесь – игра слов; элк по-английски – лось.
30
Послушайте (исп.).
31
Да (исп.).
32
Поезжайте с Богом, сеньора (исп.)
33
Пока, и большое спасибо (исп.).
34
Смелость (фр.).
35
Смелость во всем (фр.).
36
прекрасная девочка (нем.).
Интервал:
Закладка:
