Лиза Клейпас - Подари мне эту ночь

«Сухой закон»— собирательный термин, включающий в себя полный или частичный запрет этанолосодержащих веществ (за исключением для медицинских, научных и промышленных целей, а также веществ с незначительным содержанием этанола). С 1 июля 1919 г. на территории США была полностью запрещена продажа спиртных напитков. Под давлением общественности в декабре 1933 г. была принята Двадцать первая поправка к Конституции США, отменявшая общенациональный «сухой закон».

Дуглас Файрбанкс, Джон Губерт- Известные актеры 30-х годов двадцатого века в США (прим. редактора)

Кастиллеи- частичные паразиты (полупаразиты) и растут на корнях других соседних растений. Это странно выглядящее растение обычно вырастает в высоту до 5-90 см. (прим. Редактора)

Линчевание- подразумевается убийство человека, подозреваемого в преступлении или нарушении общественных обычаев, без суда и без следствия, обычно уличной толпой. (прим. редактора)

Чарльстон- быстрый танец (прим. Редактора)

Рудольфо Валентино- Американский актер и танцовщик итальянского происхождения. Выступал в амплуа романтического героя-любовника в Голливуде эры немого кино. Мировая известность пришла к актеру после фильма "Четыре всадника Апокалипсиса" (1921). (прим. Редактора)

Томас Джефферсон- ( 13 апреля 1743 — 4 июля 1826) — видный деятель Первой американской буржуазной революции, автор Декларации независимости (1776), 3-й президент США в 1801—1809, один из отцов-основателей этого государства, выдающийся политический деятель, дипломат и философ эпохи Просвещения. Основными событиями его президентства, успешного для страны, были покупка у Франции Луизианы (1803) и экспедици Льюиса и Кларка (1804—1806). (прим. редактора)

Лауданум- настойка опиума (Laudanum) широко применялась в качестве анальгетика, обладающего сильным наркотическим действием., (прим. редактора)