Пьер Лоти - Азиаде

«Нет никакого божества, кроме Аллаха, и Мухаммед – посланник Аллаха» – формула, заключающая в себе символ веры мусульманской религии (араб.).

Диана – древнеримская богиня охоты.

Стилет – небольшой кинжал с тонким трехгранным клинком.

Пиастр – здесь: турецкая серебряная монета, чеканившаяся в XVII–XIX вв.

Лье – французская старинная мера длины, равная 4 км.

Ангора – устаревшее название Анкары.

Изник – город в Малой Азии, на берегу одноименного озера, вблизи побережья Мраморного моря; основан в IV в. до н. э., в IV – ХIII вв. н. э. был крупным торгово-ремесленным и культурным центром Византии; греческое название – Никея; в конце XI в. – столица Конийского султаната турок-сельджуков, в 1204–1261 гг. – столица Никейской империи.

Византийская церковь Святой Софии была построена в VIII в.

Из древней восточной поэзии. (Примеч. авт.)

Слова оракула, начертанные во время пиршества рукой человеческой на стене чертога вавилонского царя Валтасара (Кн. пророка Даниила, гл. 5, ст. 5–7). Согласно толкованию Даниила, значение этих слов таково: «Мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Кн. пророка Даниила, гл. 5, ст. 25–28) – таким языком было дано Божественное пророчество о гибели Ново-Вавилонского царства. Более правильное чтение древнееврейских слов – «мене, мене, текел, упарсин».

Казакин – старинное верхнее платье в виде короткого кафтана со сборками сзади (баской).

Едикуле (Семибашенный замок) – крепость и тюрьма на крайнем юго-западе города Стамбула, у самой городской стены.

Эбеновое дерево – темноокрашенная (черного или зеленого цвета) древесина некоторых видов тропических деревьев, преимущественно семейства эбеновых – тропических видов хурмы.

Ени-джами («Новая мечеть») построена в 1597–1663 гг. (зодчие – Давуд-ага, Далгыч Ахмет Чавуш, Мустафа-ага и др.).

Ак-Дениз переводится как «Белое море» или «Южное море»; так турки называют не Мраморное, а Средиземное море.

Намаз – персидское название мусульманской канонической молитвы, которую положено совершать пять раз в сутки. Арабское название молитвы – салят.

Митилини – город в Греции на о. Лесбос.

Адрианополь – греческое название города Эдирне в европейской части Турции.

Муслин – легкая, тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.

Герой романа считает турков-османов потомками монгольского завоевателя Чингисхана, что не соответствует исторической действительности.

Страшный Суд – согласно христианским представлениям, день окончательного расчета Бога с людьми, когда-либо жившими на земле, день воздаяния по заслугам каждому – как праведнику, так и грешнику.

«Джеридеи Хавадис»– первая неофициальная газета в Турции, издававшаяся с 1840 г.