Уильям Локк - Триумф Клементины

Он увидел задрапированный торс женщины без головы, держащей в руках с одной стороны Шейлу, с другой — одно из тех очаровательных кудрявых созданий, которыми прославился Мурильо. Увидев его, она сейчас сняла лист с мольберта и немного вызывающе посмотрела на него. Он подошел и, заметно тронутый, обнял ее.

— Дорогая, — сказал он, — я видел. Вы единственная женщина в мире, которая могла это сделать. Покажите мне. Я хочу также принять в этом участие, дорогая.

Она сдалась. Ей было бесконечно дорого его ласковое, деликатное отношение. Она снова поставила рисунок на мольберт. Он пододвинул стул, сел рядом с ней и забыл свое торжество ученого.

— Шейла ничего вышла?

Она поцеловала его.

— А другой?

— Точный портрет… Будет такой…

Она рассмеялась и сказала:

— Я думала недавно о Св. Павле. Он много говорил про славу. Помните? О славе небесных и земных творений. Ина слава солнцу, ина слава луне, ина слава звездам. Но есть одна слава, о которой он не упомянул.

— Какая, дорогая? — осведомился Квистус.

— Слава быть женщиной, — ответила Клементина.

Ночи пьющих напитки богов ( лат .) (Здесь и далее переводы и примечания Ю. Беляева.)

На веки вечные ( лат .).

Прочь удалитесь, непосвященные ( лат .). ( Цитата из Вергилия .)

Страна нежности ( франц .).

Речь идет о пьесе Шекспира.

Вьен ( городок во Франции ).

Форт де ля-Бат ( франц .)

Французский язык ( лат .)

Игла ( франц .)

Замок-крепость ( франц .)

Подождите секунду ( франц .)

Потому что, мадам, он находится во Вьене, откуда и начинается середина ( франц .)

Гостиница Жака Кура ( франц .)

Без церемоний ( франц .)

Моя самая большая вина ( лат .)

Видный английский антрополог ( франц .)

Пусть оружие уступит тоге ( лат .)

Лес ( франц .)

Заливная форель ( франц. )

Я согрешил ( лат .)

Моя вина ( лат. )

Боюсь данайцев, дары приносящих ( лат .)

Паштет из жирной печени ( франц .)

Белая горячка ( лат .)

«Внимание!» ( франц., англ .)

В поездке ( франц .)

Да, господин ( франц .)

Так идут к звездам ( лат .)