Александр Дюма - Сальватор
- Название:Сальватор
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Арт-Бизнес-Центр
- Год:1997
- ISBN:5-7287-0001-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Александр Дюма - Сальватор краткое содержание
Роман «Сальватор» является непосредственным продолжением «Парижских могикан». Время действия романа — с 27 марта 1827 г. по 31 июля 1830 г.
Иллюстрации Е. ГанешинойСальватор - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Трехцветный сине-бело-красный флаг, знамя Великой французской революции и Империи, был и знаменем восставших во время Июльской революции: он противопоставлялся белому королевскому знамени дореволюционной Франции и Реставрации.
Примечания
1
«Да», «нет» (нем).
2
«Слава в вышних» (лат.).
3
Ашиль де Волабель, «История двух Реставраций», том VI, глава VII. (Примеч. автора.)
4
Строгая тюрьма (ит.).
5
Сидя у подножия ивы… (ит.)
6
Тот страждет высшей мукой, // Кто радостные помнит времена // В несчастии… (ит.) — Данте, «Божественная комедия», «Ад», V, 121–123. — Перевод М. Лозинского.
7
Прозрачные ручейки // Их страстным вздохам внимали… (ит.)
8
Легкий ветерок среди ветвей // Жалобно звук повторял… (ит.)
9
Любители (ит.).
10
Французская пылкость (ит.).
11
Перевод Г. Адлера.
12
«Славься», «День гнева» (лат.).
13
Изыди, сатана! (лат.)
14
«Эдип», I, 1. — Перевод Г. Адлера.
15
«Благословите» (лат.).
16
При дружественном молчании луны (лат.).
17
«Я вас!» (лат.)
18
Возврат (англ.).
19
Перевод Г. Адлера.
20
«Вольный стрелок» (нем.).
21
«Сердце бьется от любви» (ит.).
22
Зд. «чертов англичанин» (англ.).
23
О Мелибей! Нам бог спокойствие это доставил. — «Буколики», I, 6. Перевод С. Шервинского.
24
Сердечно ваш (лат.).
25
Редкая птица (лат.). — Ювенал, «Сатиры», VI, 165.
26
Перевод Г. Адлера.
27
Перевод Г. Адлера.
28
«Я — человек! Не чуждо человеческое мне ничто» (лат.). — Теренций, «Самоистязатель», I, 1.— Перевод А. Артюшкова.
29
Гёте, «Фауст», I, «Рабочая комната Фауста». — Перевод Б. Пастернака.
30
«К делу спешит» (лат.) — «Наука поэзии», 148.
31
«Жизнь правде посвящать» (лат.).
32
Кабальеро (исп.).
33
Оговорка (лат.).
34
А. Шенье, «Больной». — Перевод Г. Адлера.
35
Свобода (лат.).
36
Лафонтен, «Филемон и Бавкида». — Перевод Г. Адлера.
37
Расин, «Андромаха», I, 1. — Перевод Г. Адлера.
38
Лафонтен, «Фортуна и дитя». — Перевод Г. Адлера.
39
Ты не достигнешь срока Петра (лат.).
40
Ревнители веры (ит.).
41
Как в смертный час (лат.).
42
Перевод Г. Адлера.
43
Перевод Г. Адлера.
44
Высокое лицо (лат.).
45
«Полезное с приятным» (лат.).
46
Мать Германия (лат.).
47
Ж. Бершо, «Гастрономия», III. — Перевод Г. Адлера.
48
«Ища, кого поглотить» (лат.).
49
«Ищите, и найдете» (лат.).
50
Перевод Г. Адлера.
51
«Да здравствует веселье!» (лат.) — «Оды», I, 14.
52
При дружественном молчании луны (лат.).
53
«Да почиют в мире!» (лат.)
54
Вольтер, «Магомет, или Фанатизм», I, 4. — Перевод Г. Адлера.
55
Н. Буало-Депрео, «Сатиры», I. — Перевод Г. Адлера.
56
«Послания русской императрице Екатерине II». — Перевод Г. Адлера.
57
«Святые отцы». — Перевод Вс. Рождественского.
58
Быть или не быть (англ.).
59
Как днем (ит.).
60
Перевод Г. Адлера.
61
«Мишель и Кристина», 14. — Перевод Г. Адлера.
62
«Не дважды за одно и то же» (лат.).
63
«Гофолия», I, 1. — Перевод Г. Адлера.
64
Мольер, «Мизантроп», I, 1. — Перевод Г. Адлера.
65
«Школа жен», IV, 6. — Перевод В. Гиппиуса.
66
Умереть, уснуть (англ.).
67
Мольер, «Тартюф, или Обманщик», V, 7–8.
68
Перевод Г. Адлера.
69
Долгожданный день (лат.).
70
«Книги имеют свою судьбу!» (лат.)
71
Редкая птица (лат.). — Ювенал, «Сатиры», VI, 165.
72
Перевод Г. Адлера.
73
Плач (ит.).
74
«Дева озера» (ит.).
75
Божественная (ит.).
76
У подножия ивы (ит.).
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
