Мария Хэдли - Царица царей

В мифологии — одна из пяти рек в царстве мертвых, сливается с водами Стикса.

Авернийское озеро в Кампании (Италия) считалось одним из входов в Аид.

Так называемая «пещера сивиллы» находится в итальянском городе Кумы, представляет из себя грот в скале с вырубленным длинным коридором и несколькими галереями. В древности здесь обитала Кумская сивилла — великая пророчица.

Текст приведен в переводе С. П. Маркиша.

Храм, посвященный музам. Наиболее известным был Мусейон в Александрии. Здесь находилась крупнейшая библиотека древности.

Имеется в виду решающее морское сражение, которое произошло 2 сентября 31 г. до н. э. возле мыса Акциум на северо-западе Греции. В битве между флотилиями Марка Антония и Октавиана Августа победу одержал Октавиан.

Мать Октавиана Августа, Атия Бальба Цезония, приходилась Юлию Цезарю племянницей.

Тарс (Тарсус) — город в Малой Азии. В настоящее время находится на территории Турции.

Имеется в виду Гай Юлий Цезарь Октавиан, который в период с 44 по 27 г. до н. э. официально именовался Гай Юлий Цезарь, так же как и его приемный отец.

Так древние египтяне называли царство мертвых.

По верованиям древних египтян — одна из душ человека. Ка — двойник, который рождается вместе с человеком и определяет его судьбу.

Муж правящей королевы (царицы), не являющийся монархом.

Октавия Младшая, сестра Октавиана Августа, была четвертой женой Марка Антония. Он развелся с ней, чтобы вступить в брак с Клеопатрой.

Красящие вещества, вырабатываемые в животных и растительных организмах или приготовляемые искусственно.

Древнеегипетский город, расположенный севернее Луксора, на восточном берегу Нила.

Большое кладбище, расположенное на окраине города.

Фелюка (устар.) — небольшое парусное судно, похожее на галеру.

Город на севере Египта, расположенный в 40 км от Александрии.

Древнегреческая колония на западе дельты Нила.

В Древнем Египте — жрица со способностями пророчицы и целительницы.

Здесь и далее текст приводится по изданию: Книги сивилл. Пер. с греч. М. Витковской и В. Витковского. М., 1996. С. 79–81, 117–118, 123–126. Примечание переводчиков: последние строки очень сильно испорчены, поэтому перевод основывается на догадках.

Древнегреческое божество лунного света, богиня преисподней и всего таинственного.

Город на западном берегу Нила.

Травянистое ядовитое растение.

В скандинавской мифологии — ведьма, занимающаяся сейдом. Сейд — особая магическая практика, связанная с трансом. Также сейд — священный объект или артефакт североевропейских народов (особое место в горах или в тундре, скала, озеро, сооружение из камней и т. д.).

Мнимое универсальное противоядие.

Ароматическая смола.

Пожар произошел приблизительно в 48–47 гг. до н. э. — при взятии Александрии армией Юлия Цезаря, который вмешался в династийную войну между Клеопатрой и ее братом Птолемеем XIII Дионисом.

Имеется в виду поэма Вергилия «Энеида», написанная между 29 и 19 гг. до н. э.

Имеется в виду храм Януса на римском Форуме. Здание имело две двери, которые оставались открытыми во время войны и закрывались в мирное время.

Регион на северо-востоке Эллады — на побережье Эгейского моря.

Заклинатель духов. Человек, вызывающий души умерших.

В древнегреческой мифологии — место пребывания душ праведников, обитель блаженных.

Камень, использующийся при вызывании духов.

Центральный и главный холм города, один из семи холмов, на которых стоит Рим.

Один из древнейших и важнейших городов Древнего Египта, находящийся на северо-востоке от Каира.

Древнеримская серебряная монета.

Сухой, шквальный ветер, сопровождаемый песчаной бурей. Наблюдается в пустынях Африки.

Древнеегипетская богиня истины, справедливости, гармонии и этической нормы. Изображалась в виде женщины со страусиным пером на голове.

По легенде, вначале Рим был заселен только мужчинами, и соседние племена не хотели выдавать своих дочерей замуж за римлян. Тогда Ромул устроил празднество, пригласив к себе соседей вместе с их семьями. Во время торжества римляне напали на безоружных гостей и похитили их девушек.

В древнегреческой мифологии — критский царь, сын Зевса и Европы, ставший в Аиде судьей над мертвыми. Минос налагал наказания на души преступников.

Город в древнеримской провинции Македонии.

Древний латинский город к юго-востоку от Рима.

Город в Италии, расположенный в регионе Лацио.

Владычица (др. — греч.).

Имеется в виду самая известная работа Николая Дамасского «История» (целиком не сохранилась).

Представление окончено (лат.).