Яшар Кемаль - Легенда Горы

Слова эти прозвучали торжественным гимном. И он исчез в темноте.

Утром другого дня я увидел его у моста. Он перекрашивал «Голубя» темно-голубой краской. На носу лодки парила голубка. Увидев меня, Чакыр искренне, тепло засмеялся.

— Э-гей! Привет! — крикнул я.

— Привет! — отозвался он.

Этот гордый, счастливый человек улыбался лукаво и простодушно.

— Привет, Чакыр! Э-э-э-эй, э-ге-гей, привет!

Яшар Кемаль (родился в 1922 году) — один из крупнейших современных турецких романистов и новеллистов. В раннем детстве лишился отца и должен был зарабатывать себе на пропитание. Переменил множество профессий; был батраком, составителем прошений для неграмотных крестьян. Многие годы работал журналистом. В 1952 г. опубликовал сборник рассказов «Желтое пекло», а в 1955 г. первый роман — «Тощий Мемед», переведенный на многие языки, в том числе и на русский. Впоследствии Яшар Кемаль создал такие монументальные произведения, как трилогия «Опорный столб» (1960), «Земля железо, небо — медь» (1963), «Бессмертник» (1969) и «Преступление на Кузнечном рынке» (1974, два тома).

Повесть «Легенда Горы», хотя и написана по фольклорным мотивам, затрагивает актуальные проблемы Турции.

Музыкант, играющий на рожке — кавале.

Гюлистан — букв, «страна роз», Гюльриз — «осыпанная розами», Гюльбахар — «весна роз».

Средневековый турецкий поэт, почитавшийся как святой.

Накидка из меха.

Нечестивец, гяур.

Дядюшка, почтительное обращение.

Административный центр уезда.

Чакыр — прозвище (дословно серо-голубой ).

Предместья Стамбула.