Мария Кунцевич - Чужеземка

Дзяды — деды, прадеды; старинный народный праздник в Литве и Белоруссии, в обряд которого входит вызывание духов. Название драматической поэмы Адама Мицкевича.

Ауэр Леопольд (1845–1930) — профессор петербургской консерватории.

Играйте же, мадемуазель (фр.).

Что с вами? Разве в Варшаве не играют Крейцера? Что же тогда играют в Варшаве? (фр.).

Бедное дитя, какая скверная школа и какой, черт возьми, талант! (фр.)

Турт Франсуа (1747–1835) — французский скрипичный мастер, изобретатель современного смычка.

Я в вас верю. Вы справитесь. Смелее, малышка! (фр.).

Справляться (фр.).

«Красную Шапочку» (фр.).

Губерман Бронислав (1882–1977) — польский скрипач.

Апухтин А. Л. (1822–1904) — попечитель Варшавского учебного округа при Николае II.

Сцена из третьей части поэмы А. Мицкевича «Дзяды».

Стафф Леопольд (1878–1957) — польский поэт и драматург.

Ты что, с ума сошла, Эвелина? Стыда у тебя нет! Ведь это мужик, русский, чужой человек! (фр.).

Отрывок из незавершенной поэмы Юлиуша Словацкого «Путешествие из Неаполя к святым местам» (1839).

Бой Желенский Тадеуш (1874–1941) — польский писатель, публицист литературный критик, известный своими радикальными взглядами.

Сделано отлично (фр.).

Лишь тот, кто сам тосковал, знает, как я страдаю (нем.). Стихи Гете.

О, сладостные весны минувших лет, зеленые деньки, вы ушли навсегда (фр.).

Я больше не вижу голубого неба, я не слышу веселого пенья птиц (фр.).

Спасибо, я не читаю немецких газет (нем.).

Так, так, ну что ж, отлично (нем.).

Такая старая и все еще такая глупая (нем).

Что, что? (нем., фр.)

Грязные хамы, кацапы (фр.).

Послушаешь соловьев в Лазенках (фр.).

Начало арии (думки) Ёнтка из четвертого акта оперы Монюшко «Галька».

Посмотри, вот настоящий тип польского шляхтича. Какой орлиный нос, сколько благородства и сколько сердца (фр.).

Спокойно, спокойно, дитя мое (нем).

Ну, как дела? (нем.)

О людях, которые вас любят (нем.).

Положи голову на мое плечо и спи. Закрой глаза (англ.).

Грудная жаба (лат.).