Джон Спиид - Наложница визиря

— Ты великолепна, — выдавил Джеральдо.

— Ты мог бы все это иметь, но тебе было нужно больше, — теперь ее глаза горели, золистые крапинки в них сверкали. — Я хотела, чтобы ты это знал. О том, что ты мог бы иметь, и о том, что ты потерял, — она снова накрыла голову платком, и показалось, будто в комнате стало темнее. — Ты был дураком.

Джеральдо сглотнул. Он вспотел, пот стекал по всему телу.

— Я решил стать лучше.

— Значит, становись побыстрее. А когда будет подводиться итог твоей жизни, вспомни эту минуту.

Затем она встала, словно отсылая его прочь. Мгновение Джеральдо испытывал разочарование, затем почувствовал облегчение. Он был не в лучшей форме. В животе урчало. Он с усилием поднялся на ноги. Может, он выпил слишком много вина? Голова кружилась. Джеральдо постарался улыбнуться.

— Иногда мне по делам приходится бывать при дворе Мурада. Может, мы еще увидимся, — он снова рыгнул и почувствовал вкус желчи во рту.

— Я так не думаю, — Майя открыла дверь, и Джеральдо с чувством собственного достоинства расправил плечи и вышел.

— Спокойной ночи, — прошептал он. — Ты открыла мне свои тайны. Я не стану тебя предавать. Я буду нем, как могила.

— Я рассчитываю на это, — ответила Майя.

Она посмотрела ему в глаза, и на мгновение перед ним оказалась девушка, которую он помнил, — та Майя, которую он видел в первый раз, красивая, сдержанная и немного испуганная.

— Джеральдо, ты молишься? — спросила она.

— Иногда.

— Тогда помолись сейчас.

У него перед глазами закрылась резная дверь, и звук эхом пронесся по освещенному лампами коридору.

Перед дверьми дворца визиря Да Гама кивнул в ответ на поклоны слуг. На мгновение он остановился, вздохнул, а затем медленно направился вниз по лестнице в освещенный факелами двор. Он только что решил отпустить носильщиков и отправиться домой пешком, а не в паланкине. Но тут из тени появилась знакомая фигура.

— Маус! — воскликнул он. — Что ты здесь делаешь?

— Я подумал, что тебе может быть одиноко, Деога, — темные глаза смотрели тоскливо и задумчиво.

— Ты очень добр, — Да Гама моргнул. Он ненавидел слезы.

Маус поднял голову и посмотрел на него.

— Почему ты грустишь? Тебя любит много людей, — он поднял руку и коснулся головы Да Гамы. — Ты хороший человек. Ты должен быть счастлив.

Да Гама вздохнул.

— Поехали домой, — сказал он старшему носильщику.

В паланкине Маус положил голову на плечо Да Гаме. Когда их подняли, Да Гама взял нежную руку евнуха в свою.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Декан — Деканское плоскогорье, находится на полуострове Индостан, в Индии.

Великие Моголы — династия правителей в Могольской империи в 1526–1858 годах.

Шиваджи (1627-80) — национальный герой маратхов. Возглавил их борьбу против гнета Великих Моголов и создал в 1674 году независимое маратхское государство.

Айя (инд.) — няня или служанка из местных жителей.

Вермильон — название алой краски.

Тио (Tio — с порт.) — дядя.

Баядера — индийская танцовщица, участвующая в религиозных церемониях или праздничных увеселениях.

Дау — одномачтовое каботажное судно в Индийском океане.

В данном случае «братья» — члены Братства евнухов.

Лак (инд.) — сто тысяч.

Капер — частновладельческое судно, занимавшееся с ведома своего правительства преследованием и захватом торговых судов противника и нейтральных стран, перевозивших контрабандные грузы для воюющей страны.

Малабарский берег — юго-западное побережье полуострова Индостан.

Ярд — 91,44 см.

Фаранг — в Индии общее название для всех белых иностранцев.

Бурак — местный специалист по заключению сделок.

Неприкасаемые — лица, занимающие самое низкое положение в индийской сословно-кастовой системе. Выполняют работы, считающиеся нечистыми: обработку кожи, уборку мусора и т. д.

Хиджра — презрительное название евнуха, дословно — некто, кто появляется ни мужчиной, ни женщиной.

Мукхунни — евнух.

Анкас (хинди) — стрекало для слона, шест с острым наконечником и крюком.

«Бхагавад-Гита» — трактат, в котором излагаются основные социально-этические принципы брахманизма.

Шастри — в индуизме — человек, сведущий в священных писаниях. Здесь — главный жрец.

«Розарий» — католическое молитвословие, обращенное к Пресвятой Деве.

Дюйм = 2,54 см.

Пуджа — в индуизме — поклонение, обряд или богослужение в честь божества в присутствии его или ее изображения.

Шастры — трактаты по различным отраслям знаний, составлявшиеся в древней и средневековой Индии на санскрите и обычно в стихах.

Лакшми — в индуистской мифологии богиня счастья, богатства и красоты. Прабха («свет», «сияние») — в древнеиндийской мифологии персонифицированный свет в виде жены солнца, или в виде Дурги, одной из грозных ипостасей супруги Шивы. Употребляется в эпосе как имя целого ряда персонажей. Сильвия удивляется имени Майя в частности потому, что в индуистской мифологии это один из дайтьев, мифического класса демонов, которые с переменным успехом борются с богами.

Парвати (др. — инд. «Горная») — в индуистской мифологии одна из ипостасей жены Шивы.

Садху — аскеты и святые в индуизме.

Сидхи — оккультная или парапсихическая способность читать мысли и т. п., связывается с трансцендентальной медитацией.

Бугенвиллея — невысокое дерево или лазающий кустарник с небольшими малозаметными цветками и ярко окрашенными листьями.