Лора Вальден - Принцесса маори

Перевод с немецкого Михаила Зимы

Дизайнер обложки Наталья Переверзева

Термин, обозначавший до начала XX века один из видов психических расстройств, приводящих к неприятным болезненным душевным мучениям. В настоящее время вместо понятия «меланхолия» в медицинских целях используется термин «депрессия». ( Здесь и далее прим. автора, если не указано другое. )

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) — американский архитектор-новатор. Оказал огромное влияние на развитие западной архитектуры в первой половине XX века. ( Прим. ред. )

Район Нейпира.

Национальное немецкое платье.

Людвиг Мис ван дер Роэ — немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель «интернационального стиля», один из художников, определивших облик городской архитектуры в XX веке. ( Прим. ред. )

Вальтер Адольф Георг Гропиус — немецкий архитектор, учредитель Баухауса. Творческое кредо: «Каждый предмет должен до конца отвечать своей цели, то есть выполнять свои практические функции, быть удобным, дешевым и красивым». ( Прим. ред. )

Ар-деко, также «арт-деко» (фр. art déco , дословно «декоративное искусство», от названия парижской выставки 1925 года). ( Прим. ред .)

Вуайеризм (фр. voyeurisme от фр. voir — видеть или визионизм) — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за занимающимися сексом людьми или интимными процессами: раздеванием, принятием ванны или душа, мочеиспусканием.